Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Bad Time Blues

Bad Time Blues

もしも君が出て行って もう戻らなかったら
僕はいったい 何をするだろう
たぶん気が変になって 夜をさまよって
死ぬ事も出来ないで 泣くんだろう
そんな想像なんて 悲しすぎるから
熱いコーヒーをいれて 目を覚ます
だけどそのイメージが 歌になりそうだから
デタラメなブルースを 口ずさむ
こんな事ばかりしてると
いつか いつか ほんとの現実になっちまうぜ
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you
赤い月が出ている 夕暮れの空に
かわいい子犬を抱いた老婆が言う
｢何かしら 嫌ね 少し 気味が悪いわね｣
遠くでは サイレンが うなってる
僕は無理矢理に答えた
｢きっと何処かの家に子供が生まれたんでしょう｣
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you

Блюз плохого времени

Если ты уйдешь и больше не вернешься,
Что же я буду делать?
Наверное, сойду с ума, буду бродить ночами,
Не в силах умереть, буду плакать.
Такие мысли слишком печальны,
Поэтому сварю крепкий кофе и проснусь.
Но этот образ может стать песней,
Поэтому напеваю бессмысленный блюз.
Если я буду продолжать в том же духе,
Когда-нибудь, когда-нибудь это станет реальностью.
Блюз плохого времени настиг меня.
Блюз плохого времени настиг тебя.
В сумеречном небе висит красная луна.
Старуха с милым щенком на руках говорит:
"Что-то не так, как-то жутко."
Вдали воет сирена.
Я с трудом ответил:
"Наверное, в каком-то доме родился ребенок."
Блюз плохого времени настиг меня.
Блюз плохого времени настиг тебя.