Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - I Love Me

I Love Me

ある晴れた日に ぼくは見たよ
オレンジ色に光る宇宙船を
ベランダに降りてきて
聞いた事のない音楽で ぼくに言った

この星は I Love Me 誰も皆 I Love Me
潜めてる I Love Me 君もまだ I Love Me
知ってるよ I Love Me 哀しみの I Love Me
誰よりも I Love Me その次が I Love You

ドアが開いて 見つめあったよ
白く小さな羽根が綺麗
ひらひらと肩に乗り
見た事もない楽器で ぼくに言った

それだけじゃ I Love Me しなやかに I Love Me
今日もまた I Love Me 哀しみの I Love Me
誰も皆 I Love Me 隠してる I Love Me
そしてまた I Love Me それよりも I Love You

夕暮れが降りてきて 気がつけば西の空 消えていった...

この星は I Love Me 誰も皆 I Love Me
潜めてる I Love Me 君もまだ I Love Me
知ってるよ I Love Me 哀しみの I Love Me
誰よりも I Love Me 伝えてる? I Love You

それだけじゃ I Love Me しなやかに I Love Me
日が昇り I Love Me 日が沈み I Love Me
退屈な I Love Me 邪な I Love Me
そしてまた I Love Me それよりも I Love You

Je t'aime, moi

Un jour ensoleillé, j'ai vu
Un vaisseau spatial orange qui brillait
Il est descendu sur mon balcon
Et avec une musique que je n'avais jamais entendue, il m'a dit

Cette étoile, c'est "Je t'aime, moi", tout le monde dit "Je t'aime, moi"
On le cache, ce "Je t'aime, moi", toi aussi tu le caches encore
Je le sais, ce "Je t'aime, moi", la tristesse de "Je t'aime, moi"
Plus que tout, "Je t'aime, moi", après vient "Je t'aime, toi"

La porte s'est ouverte, et nous nous sommes regardés
Des petites plumes blanches, si belles
Elles ont voltigé sur mon épaule
Avec un instrument que je n'avais jamais vu, il m'a dit

Pas seulement "Je t'aime, moi", avec souplesse, "Je t'aime, moi"
Aujourd'hui encore, "Je t'aime, moi", la tristesse de "Je t'aime, moi"
Tout le monde dit "Je t'aime, moi", on le cache, ce "Je t'aime, moi"
Et encore "Je t'aime, moi", plus que ça, "Je t'aime, toi"

Le crépuscule est arrivé, et j'ai réalisé que le ciel ouest avait disparu...

Cette étoile, c'est "Je t'aime, moi", tout le monde dit "Je t'aime, moi"
On le cache, ce "Je t'aime, moi", toi aussi tu le caches encore
Je le sais, ce "Je t'aime, moi", la tristesse de "Je t'aime, moi"
Plus que tout, "Je t'aime, moi", le dis-tu ? "Je t'aime, toi"

Pas seulement "Je t'aime, moi", avec souplesse, "Je t'aime, moi"
Le soleil se lève, "Je t'aime, moi", le soleil se couche, "Je t'aime, moi"
L'ennui de "Je t'aime, moi", le mal de "Je t'aime, moi"
Et encore "Je t'aime, moi", plus que ça, "Je t'aime, toi"