Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - あぁ半年

あぁ半年

何処へ行くんだろう このままふたり
呼び方を決めあったり 過去を見せあったり
ぼくらに落ちた 隕石はラメ入り
もう帰らなくちゃ... またすぐに会えるから...

高井戸の煙突がモクモクと煙を吐き出して
虎ノ門上空でまた雨を降らす気だよ

もう半年だね それともまだ半年?
生まれる前から 知ってる気がするけど
天使のエクボ 動いたくちびる
「ああ、半年... かな。ああ、半年って感じ...」

ハチミツの湖で 泳いでたふたりよ消えないで
帰らなきゃ 行かなくちゃ どうかどうか 泣かないで

高井戸の煙突がモクモクと煙を吐き出して
虎ノ門上空でまた雨を降らす気だよ
ハチミツの湖で 泳いでたふたりよ消えないで
落ちてきたかみなりは 胸で鳴り響いてるよ

Oh, six months

Où allons-nous, comme ça, nous deux ?
On s'est mis d'accord sur la façon de s'appeler, on s'est montré le passé
La météorite qui nous est tombée dessus est parsemée de paillettes
Je dois rentrer... On se reverra bientôt...

La cheminée de Takai-do crache de la fumée épaisse
Au-dessus de Toranomon, il va pleuvoir encore

Déjà six mois, ou pas encore ?
J'ai l'impression de te connaître depuis avant ma naissance
Le fossette d'ange, les lèvres qui bougent
« Oh, six mois... peut-être. Oui, ça fait six mois... »

On nageait dans le lac de miel, nous deux, ne disparaissons pas
Il faut que je rentre, il faut que j'y aille, s'il te plaît, ne pleure pas

La cheminée de Takai-do crache de la fumée épaisse
Au-dessus de Toranomon, il va pleuvoir encore
On nageait dans le lac de miel, nous deux, ne disparaissons pas
Le tonnerre qui est tombé résonne dans ma poitrine