Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - あぁ半年

あぁ半年

何処へ行くんだろう このままふたり
呼び方を決めあったり 過去を見せあったり
ぼくらに落ちた 隕石はラメ入り
もう帰らなくちゃ... またすぐに会えるから...

高井戸の煙突がモクモクと煙を吐き出して
虎ノ門上空でまた雨を降らす気だよ

もう半年だね それともまだ半年?
生まれる前から 知ってる気がするけど
天使のエクボ 動いたくちびる
「ああ、半年... かな。ああ、半年って感じ...」

ハチミツの湖で 泳いでたふたりよ消えないで
帰らなきゃ 行かなくちゃ どうかどうか 泣かないで

高井戸の煙突がモクモクと煙を吐き出して
虎ノ門上空でまた雨を降らす気だよ
ハチミツの湖で 泳いでたふたりよ消えないで
落ちてきたかみなりは 胸で鳴り響いてるよ

Ах, полгода

Куда мы идем, вдвоем, вот так?
Придумываем друг другу прозвища, делимся прошлым,
Метеорит, упавший на нас, блестит и переливается,
Мне пора идти... Мы скоро увидимся снова...

Труба в Такаидо пыхтит дымом,
И, кажется, собирается снова пролить дождь над Тораномоном.

Уже полгода прошло, или еще только полгода?
Кажется, я знал тебя еще до рождения,
Ямочка на щеке, как у ангела, шевелящиеся губы,
«Ах, полгода... наверное. Да, похоже, что полгода...»

Мы с тобой плавали в медовом озере, не исчезай,
Мне нужно идти, я должен идти, пожалуйста, пожалуйста, не плачь.

Труба в Такаидо пыхтит дымом,
И, кажется, собирается снова пролить дождь над Тораномоном.
Мы с тобой плавали в медовом озере, не исчезай,
Упавшая молния все еще гремит в моей груди.