Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ささくれ

ささくれ

ささくれだった心臓では 何をやってもうまく行かない
錆び付いた血管の中じゃ 赤い血も行き場を失う

刷り込まれた知識は 本当に僕のものなのか
教えて あの白い時間が恋しいのさ
別の答えは何処だ 君は知っているんだろう
それとも電話ひとつですぐ買えるとでも言うのかい?

理想から現実を引けば 残ったのは醜い劣等感
いったい誰になりたいのさ 早く自分になりたいだけだろう?

出来る事から始めるのさ それが一番の近道だ
時には捨てる事でしか進めない
刷り込まれた知識が 例え誰かのものでも
あの白い空白の時間を奪うことなどできやしない

出来る事から始めるのさ 結局はそれしかないんだ
思えば大事なものなんてそんなにない
紛れ込んだ知識じゃ グルグル回るだけさ
それとも君はこの世界が続くとでも言うのかい?

そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が今夜も笑われてる
そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が君を笑わせてる

Échardes

Avec ce cœur plein d'échardes, rien ne me réussit.
Dans mes veines rouillées, le sang rouge n'a plus d'endroit où aller.

Est-ce que ces connaissances qui me sont inculquées sont vraiment miennes ?
Dis-moi, j'ai tant envie de ce temps blanc.
Où se trouve l'autre réponse ? Tu dois la connaître, n'est-ce pas ?
Ou bien est-ce que tu penses qu'on peut l'acheter à tout moment avec un simple coup de fil ?

Si je soustrais la réalité de l'idéal, il ne me reste qu'une laide infériorité.
Qui veux-tu être ? Tu n'as qu'une envie : être enfin toi-même, n'est-ce pas ?

Il faut commencer par ce que l'on sait faire. C'est le chemin le plus court.
Parfois, ce n'est qu'en abandonnant que l'on peut avancer.
Même si ces connaissances qui me sont inculquées sont celles de quelqu'un d'autre,
elles ne peuvent pas me ravir ce temps blanc et vide.

Il faut commencer par ce que l'on sait faire. En fin de compte, il n'y a que ça.
Quand j'y pense, il n'y a pas tant de choses importantes.
Avec ces connaissances qui s'y sont faufilées, je ne fais que tourner en rond.
Ou bien est-ce que tu penses que ce monde va durer éternellement ?

N'est-ce pas ?
Le crétin égocentrique se fait rire de nouveau ce soir.
N'est-ce pas ?
Le crétin égocentrique te fait rire.