Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - トレモロ

トレモロ

夕暮れにトレモロが ユラユラ波間に浮かんでる
それはつまり君との別れ

楽しいことばかり どうして覚えているんだろう
それはつまり心の欠片

僕等は自由だと ここで話したよね
ためらうこともなく 好きだと言えたのに

例えば暗がりでも 君だけは見えていた
自信は無いけれど 本当のことなんだぜ

真夜中にトレモロが ポロポロ夜空に零れてく
それはつまり君への欠片

僕等は鏡だと いつか話したよね
"どういう意味なの?"と 君は笑ったよね

例えば離れてても 君だけは感じてた
電話のベルだけで すぐにわかったんだ

例えば暗がりでも 君だけは見えていた
自信はないけれど ウソじゃないんだぜ

これから会えなくても 君だけは感じてる
自信があるんだよ もうクセだから

Trémolo

Le trémolo dans le crépuscule flotte doucement sur les vagues
C'est le signe de notre séparation

Pourquoi ne me souviens-je que des bons moments ?
C'est le signe des fragments de mon cœur

On s'est dit ici qu'on était libres
Sans hésiter, j'ai pu te dire que je t'aimais

Par exemple, même dans l'obscurité, je te voyais
Je n'en suis pas sûr, mais c'est la vérité

Le trémolo à minuit s'échappe goutte à goutte dans le ciel nocturne
C'est le signe des fragments de mon cœur qui te sont destinés

On s'est dit un jour qu'on était comme des miroirs
Tu as ri en disant "Qu'est-ce que ça veut dire ?"

Par exemple, même à distance, je te ressentais
J'ai tout de suite compris avec le son de la sonnerie du téléphone

Par exemple, même dans l'obscurité, je te voyais
Je n'en suis pas sûr, mais ce n'est pas un mensonge

Même si on ne se reverra plus, je te ressens
J'en suis sûr, c'est devenu une habitude