Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 彼女は言った

彼女は言った

彼女は言った 天気予報なんて
誰が見るのかしら 余計なお世話よ
雲の行方を見ればいいじゃない
明日になれば 分かる事じゃない

Yeah いい事言うぜ
まままままったく その通りだ！

彼女は言った 土、日の渋谷には
行きたくないわ 気持ち悪くなるし
とうしてあんなにみんな同じなの
それより家でいいことしましょ

Yeah いい事言うぜ
まままままったく その通りだ！

彼女は言った どっちだっていいじゃん
だって精一杯やったんでしょ
だったら別にそれでいいじゃない
それより早く灯りを消してよ

彼女は言った 声にならない声で
耳元で言った 「ねぇ 入れてよ」
俺は言った 「何が欲しいのさ」
彼女は言った 声にならない声で

Yeah いい事言うぜ
まままままったく いい女だ！

Yeah お前が好きさ
まままままったく いい女だ！

Elle a dit

Elle a dit que les prévisions météo, c'est du vent
Qui se soucie de ça ? Tu en fais trop !
Il suffit de regarder les nuages
On verra bien demain ce qu'il en est

Yeah, bien dit !
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, exactement !

Elle a dit que je ne voulais pas aller à Shibuya les samedis et dimanches
J'en ai marre, ça me donne envie de vomir
Pourquoi tout le monde est pareil ?
On ferait mieux de rester à la maison et de faire quelque chose de bien

Yeah, bien dit !
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, exactement !

Elle a dit que de toute façon, ça ne change rien
Parce que tu as fait de ton mieux, n'est-ce pas ?
Alors, tout va bien
Mais éteins la lumière, s'il te plaît

Elle a dit, d'une voix presque inaudible
À mon oreille : "S'il te plaît, laisse-moi entrer"
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux ?"
Elle a dit, d'une voix presque inaudible

Yeah, bien dit !
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, quelle belle femme !

Yeah, je t'aime
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, quelle belle femme !