Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 男節

男節

暮らし始めたあの頃は エプロン姿眩しくて
疲れてるのもなんのその そこがラブホさ台所

行ってくるよと勇ましく 赤い顔して「ただいま」と
呂律回らぬ毎日じゃ 3日続きのカレーライス

おまえが出かけたその隙に 一人隠れてスルけれど
本当はおまえとしなきゃな もっとおまえと話さなきゃ

I′m a Man I'm a Man
旅をするのさ いつまでも
I′m a Man I'm a Man
俺を選んだおまえが悪い!

酒を飲まなきゃいい人なのに 葛飾育ちの親父は
手術の痕を勲章に リタイヤする気はないようだ

世間体が最優先 お嬢育ちのお袋は
今も田舎に馴染めない 起きたそばからヒステリー

何処からか声が聞こえてくる 耳を澄ませば胸の中
「それでいいのか? おまえの人生 たった一度きりの人生」

I'm a Man I′m a Man
約束なんて出来ないぜ
I′m a Man I'm a Man
俺は男だ 何処までも

俺の仕事は歌うたい ギター抱えて何処へでも
アーティストなんて呼ばれてさ ギャラがよければ何処へでも

君が泣くのも無理はない ちやほやされて浮かれてさ
ネタになるなら泣かせても 歌にするのが仕事だぜ

もしもそれでもいいのなら 見ていてくれよ何処までも
俺は女が好きだけど おまえの敵が見当たらねー

セブンスターが目に染みる これは涙かこの雨か
旅の終わりはいつの日か おまえの胸で死にたいぜ

I′m a Man I'm a Man
勝手ばかり言ってやる
I′m a Man I'm a Man
俺は馬鹿だぜ 覚悟しな!
I′m a Man I'm a Man
約束なんて出来ないぜ
I'm a Man I′m a Man
旅を続ける 何処までも

L'homme

Quand on a commencé à vivre ensemble, tu étais si belle en tablier
Je n'étais pas fatigué, c'était notre love hotel, notre cuisine

Je t'ai dit "Je reviens" avec courage, j'ai dit "Je suis de retour" avec le visage rouge
Chaque jour, j'avais du mal à parler, du curry pendant trois jours d'affilée

Pendant que tu étais partie, je me suis caché tout seul, mais en secret
En vérité, je voulais être avec toi, je voulais te parler davantage

Je suis un homme, je suis un homme
Je voyage, toujours
Je suis un homme, je suis un homme
C'est de ta faute de m'avoir choisi!

Mon père, né à Katsushika, devrait éviter l'alcool, mais
Il porte la cicatrice de sa chirurgie comme une médaille, il ne veut pas prendre sa retraite

L'opinion publique est prioritaire, ma mère, une fille de bonne famille, est
Elle n'est toujours pas à l'aise à la campagne, elle a des crises dès qu'elle se lève

J'entends une voix, quelque part, si j'écoute attentivement, au fond de mon cœur
« Est-ce que c'est bien ? Ta vie, ta vie unique »

Je suis un homme, je suis un homme
Je ne peux pas te faire de promesses
Je suis un homme, je suis un homme
Je suis un homme, quoi qu'il arrive

Je suis un chanteur, je pars où je veux avec ma guitare
Je suis appelé artiste, je vais où je veux si le cachet est bon

Ce n'est pas étonnant que tu pleures, je me laisse aller à l'excitation, flatté
Si ça sert d'inspiration, je peux te faire pleurer, c'est mon métier de chanter

Si ça te va quand même, regarde-moi, où que j'aille
J'aime les femmes, mais je ne vois pas qui pourrait être ton ennemi

Les cigarettes Sevens me brûlent les yeux, est-ce des larmes, ou cette pluie
Quand mon voyage prendra fin, je veux mourir dans tes bras

Je suis un homme, je suis un homme
Je fais tout à ma guise
Je suis un homme, je suis un homme
Je suis un idiot, sois prête !
Je suis un homme, je suis un homme
Je ne peux pas te faire de promesses
Je suis un homme, je suis un homme
Je continue mon voyage, où que j'aille