Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 男節

暮らし始めたあの頃は エプロン姿眩しくて
疲れてるのもなんのその そこがラブホさ台所

行ってくるよと勇ましく 赤い顔して「ただいま」と
呂律回らぬ毎日じゃ 3日続きのカレーライス

おまえが出かけたその隙に 一人隠れてスルけれど
本当はおまえとしなきゃな もっとおまえと話さなきゃ

I′m a Man I'm a Man
旅をするのさ いつまでも
I′m a Man I'm a Man
俺を選んだおまえが悪い!

酒を飲まなきゃいい人なのに 葛飾育ちの親父は
手術の痕を勲章に リタイヤする気はないようだ

世間体が最優先 お嬢育ちのお袋は
今も田舎に馴染めない 起きたそばからヒステリー

何処からか声が聞こえてくる 耳を澄ませば胸の中
「それでいいのか? おまえの人生 たった一度きりの人生」

I'm a Man I′m a Man
約束なんて出来ないぜ
I′m a Man I'm a Man
俺は男だ 何処までも

俺の仕事は歌うたい ギター抱えて何処へでも
アーティストなんて呼ばれてさ ギャラがよければ何処へでも

君が泣くのも無理はない ちやほやされて浮かれてさ
ネタになるなら泣かせても 歌にするのが仕事だぜ

もしもそれでもいいのなら 見ていてくれよ何処までも
俺は女が好きだけど おまえの敵が見当たらねー

セブンスターが目に染みる これは涙かこの雨か
旅の終わりはいつの日か おまえの胸で死にたいぜ

I′m a Man I'm a Man
勝手ばかり言ってやる
I′m a Man I'm a Man
俺は馬鹿だぜ 覚悟しな!
I′m a Man I'm a Man
約束なんて出来ないぜ
I'm a Man I′m a Man
旅を続ける 何処までも

когда я начал жить, на мне был фартук.
что тебе надоело? -это отель любви на кухне.

Когда я ухожу, я храбро краснею и говорю: "я дома".
Карри и рис, который длится 3 дня каждый день.

ты ушел, чтобы спрятаться в одиночестве в этой дыре, но ...
вообще-то, я должен поговорить с тобой.

Я мужчина Я мужчина
я отправляюсь в путешествие, навсегда.
Я мужчина Я мужчина
ты выбрала меня.

он хороший человек, если не пьет алкоголь, но его отец, который вырос в кацусике.
я не думаю, что он оставит операцию ради медали.

мать, которая выросла молодой леди.
я даже сейчас не могу привыкнуть к деревне, истерика с той стороны, где я проснулся.

я слышу голос откуда-то, и если я прислушаюсь, то услышу его в своем сердце.
Твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь, твоя жизнь.

Я мужчина Я мужчина
я не могу тебе ничего обещать.
Я мужчина Я мужчина
я мужчина.

моя работа-петь, держать гитару, ходить куда угодно.
если у тебя хорошая галерея, ты можешь пойти куда угодно.

для тебя вполне разумно плакать.
если это история, то моя работа-сделать из нее песню, даже если она заставляет меня плакать.

если ты не против, можешь смотреть, где хочешь.
мне нравятся женщины, но я не вижу ни одного из твоих врагов.

семь звезд пятнают твои глаза-это слезы или дождь?
я хочу, чтобы конец моего путешествия однажды умер в твоей груди.

Я мужчина Я мужчина
я скажу тебе, чего хочу.
Я мужчина Я мужчина
я идиот, приготовься!
Я мужчина Я мужчина
я не могу тебе ничего обещать.
Я мужчина Я мужчина
Продолжайте путешествие повсюду.