Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 進め なまけもの

進め なまけもの

とりあえず今夜は
この辺でよしとしよう
後はテレビでお茶を濁そう
綱渡りばかりだ
崖っぷちばかりだ
言い訳考えて楽になろう
ちょっとだけ気になる隣が
目障りだけれど寝ちゃえば平気
ほっといて そっとして 今に笑えるから
遠慮なんか 無理にするな！
進め なまけものよ
とりあえず今夜も
この辺でよしとしよう
別に何にも変わってないけれど
縦横無尽 自由自在
憧れは誰よりも
変わらない事も一つの才能
ちょっとだけ気になる隣が
羨ましい夜は 心に聴け...
ほっといて そっとして だけどもっと褒めて
言い訳はほどほどに
進め なまけものよ
やけに長い冬だな
とても長い夜だな
そろそろ雪も解け始めてる
ほんと言って ちょっとだけ 何か泣きたくなる
それでいい それがいい
進め なまけものよ
言い訳はほどほどに 進め なまけものよ
最後には 最後には 笑え なまけものよ

Proceed, idler

For tonight at least
I think we'll call it a day here
I'll make do with some TV to drift off to sleep
It's a constant tightrope walk
I'm always on the brink of disaster
I'll make up some excuses to feel better
I must admit I'm slightly bothered by the neighbor next door
But I'll be fine, if I ignore them and go to sleep
Just ignore them, leave me alone, I'll be fine in no time
Don't bother trying to be polite!
Go on, slacker
For tonight at least
I think we'll call it a day here
Nothing much has changed, really
I do as I please, free and easy
I crave admiration more than anyone
Even never changing is a talent of sorts
I must admit I'm slightly bothered by the neighbor next door
On nights when I feel envious, I listen to my heart...
Just ignore them, leave me alone, but do be a little more complimentary
Don't make too many excuses
Go on, slacker
This winter feels like it's dragging on
These nights are so long
But soon the snow will start to melt
And then I might feel like crying, just a little
That's fine, it's all right
Go on, slacker
Don't make too many excuses Go on, slacker
Eventually, eventually you'll see the funny side, idler