Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 進め なまけもの

進め なまけもの

とりあえず今夜は
この辺でよしとしよう
後はテレビでお茶を濁そう
綱渡りばかりだ
崖っぷちばかりだ
言い訳考えて楽になろう
ちょっとだけ気になる隣が
目障りだけれど寝ちゃえば平気
ほっといて そっとして 今に笑えるから
遠慮なんか 無理にするな！
進め なまけものよ
とりあえず今夜も
この辺でよしとしよう
別に何にも変わってないけれど
縦横無尽 自由自在
憧れは誰よりも
変わらない事も一つの才能
ちょっとだけ気になる隣が
羨ましい夜は 心に聴け...
ほっといて そっとして だけどもっと褒めて
言い訳はほどほどに
進め なまけものよ
やけに長い冬だな
とても長い夜だな
そろそろ雪も解け始めてる
ほんと言って ちょっとだけ 何か泣きたくなる
それでいい それがいい
進め なまけものよ
言い訳はほどほどに 進め なまけものよ
最後には 最後には 笑え なまけものよ

Avance, fainéant

Pour ce soir,
c'est bon comme ça, je dirais.
Le reste du temps, je vais me contenter de la télévision.
C'est toujours sur le fil du rasoir.
Toujours au bord du précipice.
Je vais trouver des excuses pour me sentir mieux.
Mon voisin me dérange un peu,
il me gêne, mais je peux dormir tranquille.
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille, je rirai bientôt.
Ne te fais pas de soucis.
Avance, fainéant.
Pour ce soir,
c'est bon comme ça, je dirais.
Rien n'a vraiment changé, mais
je suis libre comme l'air, je suis libre comme l'air.
Je suis plus envieux que quiconque.
Ne pas changer, c'est aussi un talent.
Mon voisin me dérange un peu,
et je suis envieux la nuit, écoute ton cœur…
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille, mais dis-moi plutôt que je suis bien.
Ne te justifie pas trop.
Avance, fainéant.
L'hiver dure vraiment longtemps.
La nuit est vraiment longue.
La neige commence à fondre.
Dis-le, un peu, tu as envie de pleurer.
C'est bien, c'est bien.
Avance, fainéant.
Ne te justifie pas trop, avance, fainéant.
Au final, au final, tu riras, fainéant.