Lyrics and translation Keerthi Pasquel - Bolada Katha

Bolada Katha

බොළඳ කතා කියලා
පාසැල් පෙම බැඳලා
මතු පෙම් සිහින මවා
ගතකළ ජීවිතය එදා

මා දිළිඳෙකු හන්දා
වතුපිටි ගෙවල් සොයා
මගෙ ආදරේ නොබලා
වෙන කෙනෙකුට මන බැන්දා

දුප්පත් වූවත් ආදරයයි
මිල මුදලට වැඩියෙන් අගනයි
මගෙ පොඩි ගෙට කැන්දන් එන්නයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි

ඔබ මා තනිකරලා
අද වසරක් ගෙවුණා
ඔබ කී බොළඳ කතා
දැන් වගෙ මට සිහි වෙනවා

දුප්පත් වූවත් ආදරයයි
මිල මුදලට වැඩියෙන් අගනයි
මගෙ පොඩි ගෙට කැන්දන් එන්නයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි

සිහින ලොවට වැදිලා
ඔබෙ සුදු මුහුණ මවා
ආදර බස් දොඩලා
සැනසෙන්නම් මැරෙන තුරා

Bolada Katha

J'ai raconté des histoires naïves
J'ai noué un amour scolaire
J'ai rêvé d'un amour futur
La vie que j'ai vécue ce jour-là

Parce que j'étais pauvre
À la recherche de maisons avec jardin
Sans regarder mon amour
Tu as épousé un autre

Même si j'étais pauvre, j'avais de l'amour
L'amour est plus précieux que l'argent
Viens à ma petite maison
J'ai consulté les présages, c'est toi, ma chérie
J'ai consulté les présages, c'est toi, ma chérie

Tu m'as laissé seule
Une année s'est écoulée aujourd'hui
Les histoires naïves que tu as racontées
Me reviennent en mémoire maintenant

Même si j'étais pauvre, j'avais de l'amour
L'amour est plus précieux que l'argent
Viens à ma petite maison
J'ai consulté les présages, c'est toi, ma chérie
J'ai consulté les présages, c'est toi, ma chérie

Je me suis perdue dans le monde des rêves
J'ai imaginé ton visage blanc
J'ai murmuré des paroles d'amour
Je trouverai du réconfort jusqu'à ma mort