Lyrics and translation Keerthi Pasquel - Sabawe Wedikawe

Sabawe Wedikawe

සභාවේ වේදීකාවේ රඟනා...
සුරූපී රූපේ සෝභා පානා...
ප්රියාවී කාගේ කවුදෝ ඔයා...
රඟාවී තාලේ පාද තබාලා ...
(කෝළ සිනා පා ඈගේ දෑස සලාලා...
කීවේ රස මිහිරි කතාවේ...
මාව වශී වී යාවී ඈ මනලෝලී...
මාගේ මල් ලෝකෙ මානාලී) ... //

කොහේදෝ ඈතට පාවී යනවා...
ඔයාගේ දෑසේ ආරාධනා...
නිමාවී වාගේ දුක් වේදනා...
හදේ ආශාවක සිහින මැවීලා...
(රූ සිරියාවී ආශාවෙන් මන බැන්දු...
ආයාචන ඇයිද හිනාවේ...
මා සැනසේවී සීන ලෝකෙක පාවී...
මායාවක් දෝ ලලනාවී)... //

මගේ මේ ආදර ගීතේ ඇසිලා...
විදාලා දෑස මාගේ දිහා...
අමා මී වාගේ වදනක් කියා...
ඔයා එනවාදෝ මාව සොයාලා...
(ආදර ලෝකේ නෑ නේ දෝ සන්තාපේ...
මේ නෑඹුල් යෞවන කාලේ...
මේ මනු ලෝකේ වෑහේවී සන්තොසේ...
ඒ පෙම් රස මින්දද හීයේ)...//

Sabawe Wedikawe

Sur scène, tu es si belle...
Ton charme resplendissant attire tous les regards...
Qui es-tu, ma chérie ?...
Tu danses avec grâce, tes pieds suivent le rythme ...
(Tes yeux brillent de joie, un sourire malicieux...
Tes mots sucrés, comme une mélodie...
Je suis envoûté par ton allure fascinante...
Tu es mon rêve, ma déesse) ... //

Tes yeux, un appel au lointain...
Ils m'invitent à te suivre...
La douleur semble s'estomper...
Mon cœur se remplit de rêves et d'espoir...
(Ton beauté m'a ensorcelé, je suis fou de toi...
Pourquoi ce sourire malicieux ?...
Je me sens apaisé, transporté dans un monde enchanté...
Est-ce une illusion, cette beauté ?)... //

J'entends mon cœur battre au rythme de cette chanson d'amour...
Tes yeux se posent sur les miens...
Un murmure doux, comme du miel...
Viens-tu me retrouver ?...
(Dans ce monde d'amour, il n'y a pas de place pour la tristesse...
Ce temps de jeunesse, si précieux...
Le bonheur se répand dans le monde...
Tu me donnes à goûter au nectar de l'amour)... //