Lyrics and translation Kei Ogura - この汽車は

この汽車は

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない

それは明日かも 知れない

明日になると 向こう側から
べつの汽車が 来るだろう
べつの汽車は 夜すれちがう
汽笛の音を かわすだろう

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

大きな汽笛は 逢えば別れだ
次の日は もう思い出だ
思い出が すぐ明日の期待に
つながる程に 優しくない

優しくないけど 走り続ける
右のレールは 僕の身体か
左のレールは 僕の心か
どこまでも 平行線

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

平行線は ひょっとすると
右のレールが この僕で
左のレールが 愛する君で
それでも僕は 満足で

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない
それは明日かも 知れない

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

Ce train

Ce train n'a pas de conducteur
Il ne s'arrête pas avant la gare terminale
Peut-être qu'il n'y a pas de gare terminale

Peut-être que c'est demain

Demain, un autre train viendra de l'autre côté
Un autre train viendra
Un autre train passera la nuit
Il croisera le son du sifflet

Ce train qui roule avec acharnement, ce train,
Ce train, c'est mon train
Il a l'air de se briser, mais il ne se brise pas
Il continue à rouler avec acharnement

Le sifflet puissant, c'est le départ pour la rencontre
Le lendemain, c'est déjà un souvenir
Le souvenir ne se transforme pas en attente du lendemain
Il n'est pas assez gentil

Il n'est pas assez gentil, mais il continue de rouler
Le rail de droite, c'est mon corps
Le rail de gauche, c'est mon cœur
Une ligne droite jusqu'à l'infini

Ce train qui roule avec acharnement, ce train,
Ce train, c'est mon train
Il a l'air de se briser, mais il ne se brise pas
Il continue à rouler avec acharnement

Peut-être que la ligne droite
Le rail de droite, c'est moi
Le rail de gauche, c'est toi que j'aime
Mais je suis quand même content

Ce train n'a pas de conducteur
Il ne s'arrête pas avant la gare terminale
Peut-être qu'il n'y a pas de gare terminale
Peut-être que c'est demain

Ce train qui roule avec acharnement, ce train,
Ce train, c'est mon train
Il a l'air de se briser, mais il ne se brise pas
Il continue à rouler avec acharnement