Lyrics and translation Kei Ogura - 祭り創り
思い出の塊に
過去たちが眠る
In
the
depths
of
memory,
the
past
slumbers
書き変える術のない
物語
An
unchangeable
tale
思い出に浸り込む
誘惑を拒み
Resisting
the
allure
of
dwelling
on
memories
今日という一日に
奮い立とう
Let
us
rise
to
meet
the
challenge
of
today
自然の恵み
悦び
愛を讃美して
Celebrating
the
bounties
of
nature,
joy,
and
love
悔い無い祭り創り
愉しもう
Let
us
revel
in
creating
a
festival
without
regrets
自らの内に住む
少年が歌う
The
boy
within
me
sings
憧れを裏切らぬ
物語
A
tale
that
defies
expectations
自らにふと襲う
諦めを拒み
Resisting
the
resignation
that
creeps
in
今日という一日を
書き上げよう
Let
us
pen
the
story
of
today
出逢いの不思議
悦び
命讃美して
Celebrating
the
wonders
of
encounters,
joy,
and
life
ときめく祭り創り
勤しもう
Let
us
labor
in
creating
a
vibrant
festival
自然の恵み
悦び
愛を讃美して
Celebrating
the
bounties
of
nature,
joy,
and
love
悔い無い祭り創り
愉しもう
Let
us
revel
in
creating
a
festival
without
regrets
出逢いの不思議
悦び
命讃美して
Celebrating
the
wonders
of
encounters,
joy,
and
life
ときめく祭り創り
勤しもう
Let
us
labor
in
creating
a
vibrant
festival
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.