Lyrics and translation Kei Ogura - 自虐

自虐

君が見ている僕は
どこか余裕があって
逞しささえ匂う
そんな奴かもしれない
君の瞳に僕は
どこか自信があって
頼りがいある奴に
映ってるだろうか
けれど実のところ
普段一人の時の僕は
だらしない自分を殆ど嘆いてる
やるべきことをやらないままの
自分を責めて日が暮れる
根暗な奴さ 愚かな奴さ
夜つい口をつく愚痴
君の瞳に僕は
夢を抱いてる奴と
姿凛々しい奴と映ってるだろうか
けれど実のとこの僕は
下手な演技で人に
なけなしの優しさ
ばらまき投げるだけ
努力含めて 能力の無さ
気力もなくて嫌になる
醜い奴さ 腑抜けな奴さ
鏡に向けて吐く唾

やるべきことをやらないままの
自分を責めて日が暮れる
根暗な奴さ 愚かな奴さ
夜つい口をつく愚痴

Самоуничижение

Ты видишь во мне
Какую-то непринуждённость,
Даже оттенок силы,
Возможно, такого парня.
В твоих глазах я,
Кажусь уверенным в себе,
Надёжным человеком,
Таким я выгляжу?
Но на самом деле,
Когда я один,
Я почти всегда сетую на свою расхлябанность.
Не делая того, что должен,
Я корию себя, и день проходит.
Я мрачный, я глупый,
Ночью невольно жалуюсь.
В твоих глазах я,
Человек, полный мечтаний,
С величественной осанкой, таким я выгляжу?
Но на самом деле я
Неумело играю,
Разбрасывая жалкие крохи
Доброты.
Отсутствие стараний и способностей,
Даже мотивации нет, тошно становится.
Я отвратителен, я ничтожество,
Плюю в зеркало.

Не делая того, что должен,
Я корию себя, и день проходит.
Я мрачный, я глупый,
Ночью невольно жалуюсь.