Lyrics and translation Kei Ogura - 邂逅

邂逅

さよならだけが人生さ
そんな言葉が真実の
色を濃くして腑に落ちる
気持ちが少し暗くなる
けれど言葉の裏表
さよならの数多いだけ
出会いの数もあったはず
恵みの幸を受けたはず
誰が操る人生か
何が定める運命か
思いがけない巡り合い
出会いひとつで変わる
軌跡 道筋
何よりも幸運な巡り合い
あぁそれはきみ

いつか別れの時が来る
この上もない悲しみを
時をいやしに預けよう
それより遥か君と二人重ねた
喜びを 嬉しさを 幸せを
あぁ思い起こそう
今もこうして夢づくり
祭りづくりに悔いのない
汗かくたび浮かぶ笑み
出会いひとつで変わる
軌跡 道筋
何よりも幸運な巡り合い
あぁそれはきみ

Rencontre

Le seul adieu dans la vie
Ces mots qui donnent à la vérité
Une couleur plus intense et s'installent en moi
Mon cœur devient un peu sombre
Mais le recto verso des mots
Autant il y a d'adieux
Il y a aussi des rencontres
On a dû recevoir des bénédictions
Qui dirige la vie ?
Qu'est-ce qui détermine le destin ?
Une rencontre inattendue
Une rencontre qui change tout
Trajectoire, chemin
La rencontre la plus chanceuse
Ah, c'est toi

Un jour, le moment de nous séparer viendra
Le chagrin le plus profond
Je confierai le temps à la guérison
Mais bien plus loin, les joies que nous avons partagées
La joie, le bonheur, le bonheur
Ah, souvenons-nous
Aujourd'hui encore, je continue à faire des rêves
Je fais des fêtes sans regret
Chaque fois que je transpire, un sourire apparaît
Une rencontre qui change tout
Trajectoire, chemin
La rencontre la plus chanceuse
Ah, c'est toi