雨が降り時が流れて - Kei Ogura translation in German

雨が降り時が流れて

高原をゆく 子馬たちよ
まどやかに そして強くかけて行くんだ
目かくしされた 馬車馬の

親たちをあわれみながら
追い越して行くんだ
雨が降り時が流れて
忘れ物をせぬうちに

今年生まれた 渡り鳥よ
まどやかに そして強くかけて行くんだ
同じ旅路に あきもせぬ
親たちをあわれみながら
追い越して行くんだ
雨が降り時が流れて
忘れ物をせぬうちに

Der Regen fällt, die Zeit vergeht

Ihr Fohlen, die ihr über das Hochland zieht,
lauft sanft und doch stark davon!
Von Kutschpferden mit verbundenen Augen,

euren Eltern, habt Mitleid,
doch überholt sie!
Der Regen fällt, die Zeit vergeht,
bevor ihr etwas Wichtiges vergesst.

Ihr Zugvögel, die ihr dieses Jahr geboren wurdet,
fliegt sanft und doch stark davon!
Die desselben Reisewegs nicht müde werden,
eure Eltern, habt Mitleid mit ihnen,
doch überholt sie!
Der Regen fällt, die Zeit vergeht,
bevor ihr etwas Wichtiges vergesst.