Lyrics and translation Keiko Lee - ルビーの指環

ルビーの指環

くもり硝子の向うは風の街
問わず語りの心が切ないね
枯葉ひとつの重さもない命

貴女を失ってから...
背中を丸めながら
指のリング抜き取ったね
俺に返すつもりならば
捨ててくれ
そうね 誕生石ならルビーなの
そんな言葉が頭に渦巻くよ
あれは八月 目映い陽の中で
誓った愛の幻
孤独が好きな俺さ
気にしないで行っていいよ
気が変わらぬうちに早く
消えてくれ
くもり硝子の向うは風の街
さめた紅茶が残ったテーブルで
襟を合わせて 日暮れの人波に
紛れる貴女を見てた
※そして二年の月日が流れ去り
街でベージュのコートを見かけると
指にルビーのリングを探すのさ
貴女を失ってから...※
(※くり返し)

L'anneau de rubis

Au-delà de la vitre dépolie, la ville est balayée par le vent
Un cœur qui ne parle pas, c'est douloureux, n'est-ce pas ?
Une vie sans le poids d'une feuille morte

Depuis que je t'ai quitté...
Je me suis voûté le dos
Et j'ai enlevé l'anneau de mon doigt
Si tu comptes me le rendre
Jette-le
Oui, c'est un rubis, ma pierre de naissance
Ces mots tourbillonnent dans ma tête
C'était en août, sous le soleil éblouissant
Le mirage de l'amour que nous avions juré
Je suis un solitaire, tu le sais
Va-t'en, ne t'inquiète pas pour moi
Vite, avant que je ne change d'avis
Disparaît
Au-delà de la vitre dépolie, la ville est balayée par le vent
Le thé refroidi est resté sur la table
J'ai vu ton col et ton dos se fondre dans la foule du crépuscule
Je te regardais
※Et deux ans se sont écoulés
Quand je croise un manteau beige dans la ville
Je cherche une bague de rubis à son doigt
Depuis que je t'ai quitté...※
(※répétition)