Lyrics and translation Keiko Lee - ルビーの指環

ルビーの指環

くもり硝子の向うは風の街
問わず語りの心が切ないね
枯葉ひとつの重さもない命

貴女を失ってから...
背中を丸めながら
指のリング抜き取ったね
俺に返すつもりならば
捨ててくれ
そうね 誕生石ならルビーなの
そんな言葉が頭に渦巻くよ
あれは八月 目映い陽の中で
誓った愛の幻
孤独が好きな俺さ
気にしないで行っていいよ
気が変わらぬうちに早く
消えてくれ
くもり硝子の向うは風の街
さめた紅茶が残ったテーブルで
襟を合わせて 日暮れの人波に
紛れる貴女を見てた
※そして二年の月日が流れ去り
街でベージュのコートを見かけると
指にルビーのリングを探すのさ
貴女を失ってから...※
(※くり返し)

Рубиновое кольцо

За мутным стеклом город ветров
В случайном разговоре слышится печаль
Жизнь, легче опавшего листа

После того, как я тебя потеряла...
Сгорбившись,
Ты снял кольцо с пальца.
Если хочешь вернуть его мне,
Выбрось его.
Да, мой камень по гороскопу — рубин.
Эти слова крутятся у меня в голове.
Это было в августе, под ослепительным солнцем,
Мы клялись в любви, но это был лишь мираж.
Я люблю одиночество,
Не беспокойся обо мне, можешь идти.
Пока я не передумала, скорее
Исчезни.
За мутным стеклом город ветров.
За столом остался остывший чай.
Поправив воротник, ты растворился в вечерней толпе,
А я смотрела тебе вслед.
※И вот прошло два года,
Когда я вижу на улице бежевое пальто,
Я ищу рубиновое кольцо на пальце.
После того, как я тебя потеряла...※
(※Повтор)