我が良き友よ - Keiko Lee translation in German

我が良き友よ

下駄をならして奴がくる 腰に手ぬぐいぶらさげて
学生服にしみこんだ 男の臭いがやってくる
夢よ よき友よ おまえ今頃どの空の下で

俺とおんなじあの星みつめて何想う
可愛いあの娘に声かけられて 頬をそめてたうぶな奴
語り明かせば下宿屋の おばさん酒持ってやってくる
恋よ よき友よ 俺は今でもこの町に住んで
女房、子供に手を焼きながらも生きている
男らしさと人が言う おまえの顔が目に浮かぶ
力ずくだと言いながら 女郎屋通いを自慢する
夢よ よき友よ 時の流れをうらむじゃないぞ
男らしいはやさしいことだと言ってくれ
家庭教師のガラじゃない 金のためだと言いながら
子供相手に人の道 人生などを説く男
夢よ よき友よ 便りしたため探してみたけど
暑中見舞が返ってきたのは秋だった
古き時代と人が言う 今も昔と俺は言う
バンカラなどと口走る 古き言葉を悔みつつ
友と よき酒を 時を憂いて飲みあかしたい
今も昔もこの酒つげば心地よし
学生達が通りゆく あいつ程ではないにしろ
まじめなのさと言いたげに 肩で風切って飛んでゆく
友よ よき奴よ 今の暮らしにあきたら二人で
夢をかかえて旅でもしないかあの頃へ

Mein guter Freund

Mit klappernden Geta kommst du daher, ein Handtuch an deiner Hüfte baumelnd.
Der Duft eines Mannes, eingesogen in deine Schuluniform, kommt näher.
Oh Traum, oh guter Freund, unter welchem Himmel bist du wohl jetzt?

Schaust du denselben Stern an wie ich und was denkst du dabei?
Von jenem süßen Mädchen angesprochen, errötetest du, du naiver Kerl.
Wenn wir die ganze Nacht redeten, kam die Pensionswirtin mit Sake.
Oh Liebe, oh guter Freund, ich lebe immer noch in dieser Stadt.
Ich lebe, während ich mich mit Mann und Kindern herumschlage.
Wenn man von Männlichkeit spricht, kommt mir dein Gesicht in den Sinn.
Obwohl du sagtest, es sei mit Gewalt, prahltest du mit deinen Besuchen im Freudenhaus.
Oh Traum, oh guter Freund, grolle nicht dem Lauf der Zeit.
Sag mir, dass männlich sein bedeutet, gütig zu sein.
Nicht der Typ für einen Hauslehrer, sagtest du, es sei nur des Geldes wegen.
Ein Mann, der Kindern den Weg des Menschen, das Leben und Ähnliches predigte.
Oh Traum, oh guter Freund, ich schrieb einen Brief und versuchte, dich zu finden, aber...
Die Sommergrußkarte kam erst im Herbst zurück.
Man sagt, es sei eine alte Zeit, ich sage, heute ist wie damals.
Worte wie 'Bankara' herausplatzend, die alten Worte bedauernd.
Mit dir, mein Freund, guten Sake, möchte ich die Nacht durchtrinken und die Zeiten beklagen.
Damals wie heute, diesen Sake einzuschenken, fühlt sich gut an.
Studenten gehen vorbei, wenn auch nicht so wie du.
Als wollten sie sagen 'Ich bin ernsthaft', stolzieren sie vorbei, die Schultern den Wind schneidend.
Oh Freund, oh guter Kerl, wenn du deines jetzigen Lebens überdrüssig bist, lass uns beide...
Einen Traum im Herzen, sollen wir nicht eine Reise machen, zurück in jene Zeit?