桃色吐息 - Keiko Lee translation in German

桃色吐息

咲かせて咲かせて
桃色吐息
あなたに抱かれて

こぼれる華になる
海の色にそまる
ギリシャのワイン
抱かれるたび素肌
夕焼けになる
ふたりして夜に
こぎ出すけれど
だれも愛の国を
見たことがない
さびしいものは
あなたの言葉
異国のひびきに似て
不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと言われる
時は短すぎて

明かり採りの窓に
月は欠けてく
女たちはそっと
呪文をかける
愛が遠くへと
行かないように
きらびやかな夢で
しばりつけたい
さよならよりも
せつないものは
あなたのやさしさなぜ?
不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと言われる
時は短すぎて
咲かせて咲かせて
桃色吐息
あなたに抱かれて
こぼれる華になる

Pfirsichfarbener Seufzer

Lass blühen, lass blühen
den pfirsichfarbenen Seufzer
Von dir umarmt

werde ich zu einer überfließenden Blüte
In der Farbe des Meeres färbt sich
der griechische Wein
Jedes Mal, wenn du mich umarmst, meine nackte Haut
wird zur Abendröte
Wir beide, in die Nacht
rudern wir hinaus, doch
niemand hat das Land der Liebe
je gesehen
Was einsam macht, sind
deine Worte
Einem fremdländischen Klang ähneln sie
wundersam
Golden, silbern, pfirsichfarbener Seufzer
Gesagt zu bekommen, ich sei schön
die Zeit ist zu kurz

Am Fenster, das Licht hereinlässt
nimmt der Mond ab
Frauen leise
sprechen einen Zauber
Damit die Liebe nicht weit
weggeht
Mit einem glitzernden Traum
möchte ich sie fesseln
Mehr als Abschied
schmerzhaft ist
deine Zärtlichkeit, warum?
Wundersam
Golden, silbern, pfirsichfarbener Seufzer
Gesagt zu bekommen, ich sei schön
die Zeit ist zu kurz
Lass blühen, lass blühen
den pfirsichfarbenen Seufzer
Von dir umarmt
werde ich zu einer überfließenden Blüte