Lyrics and translation Ken Hensley - Brown Eyed Boy

Brown Eyed Boy

Well I picked her up on the 44
One evening back in July
She looked so pretty
In the full moonlight
That I just couldn′t pass her by
And we hadn't rolled
But a mile or more
Before the lady started
Making her moves
It was becoming steadily clearer
That she was into a boogie groove
Well she said she was hurtin′
From too much flirtin'
And I shouldn't get the wrong idea
So I said what′s a pretty girl like you
Doin′ in a place like here
Well she got into a fix
Lookin' for some kicks
Her high ideals had been blown
So I tried to be nice, I told her twice
She was the prettiest girl in town
And she said brown eyed boy
Play me a rock ′n' roll tune
And maybe there′s a chance we can
Dance by the light of the moon
Yeah, brown eyed boy
Won't you play me a rock ′n roll tune
And maybe there's a chance we can
Dance by the light of the moon

Le garçon aux yeux bruns

Je l'ai ramassée sur la 44
Un soir de juillet
Elle avait l'air si belle
Dans le clair de lune
Que je ne pouvais pas la laisser passer
Et nous n'avions pas roulé
Plus d'un kilomètre
Avant que la dame ne commence
À faire ses mouvements
Il devenait de plus en plus clair
Qu'elle était dans un groove boogie
Eh bien, elle a dit qu'elle était blessée
De trop flirter
Et que je ne devrais pas avoir la mauvaise idée
Alors j'ai dit, qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi
Fait dans un endroit comme celui-ci
Eh bien, elle s'est retrouvée dans une situation difficile
À la recherche de sensations fortes
Ses idéaux élevés avaient été balayés
Alors j'ai essayé d'être gentil, je lui ai dit deux fois
Que c'était la plus belle fille de la ville
Et elle a dit, garçon aux yeux bruns
Joue-moi un morceau de rock'n'roll
Et peut-être qu'il y a une chance que nous puissions
Danser à la lumière de la lune
Oui, garçon aux yeux bruns
Ne veux-tu pas me jouer un morceau de rock'n'roll ?
Et peut-être qu'il y a une chance que nous puissions
Danser à la lumière de la lune