Lyrics and translation Ken Leung & Francis Jue - Not for the Life of Me (Reprise)
Qiao
shaodiao.
Dian
dadu.
(Burn
the
bridge.
Bet
the
store.)
Brûle
le
pont.
Mets
tout
en
jeu.
(Burn
the
bridge.
Bet
the
store.)
Guaiguai
bu
zai
hui
jia
liao
(Baby's
coming
home
no
more)
Bébé
ne
rentrera
plus
jamais
à
la
maison
(Baby's
coming
home
no
more)
Zhe
shenghuo
wo
bu
yao
(Not
for
the
life
of
me)
Je
ne
veux
pas
de
cette
vie
(Not
for
the
life
of
me)
Shenghuo
yao
bi
yi-deng
(A
life
that's
gotta
be
more)
Une
vie
qui
doit
être
plus
(A
life
that's
gotta
be
more)
Xiao
zhen
geng
fanrong
(than
a
one-light
town)
Que
cette
ville
d'un
seul
feu
(than
a
one-light
town)
Er
deng
shi
yongyuan
hong
(where
the
light
is
always
red)
Où
le
feu
est
toujours
rouge
(where
the
light
is
always
red)
Shenghyuo
yao
bi
gui
cheng
geng
renao
Une
vie
qui
doit
être
plus
qu'une
ville
fantôme
(Gotta
be
more
than
an
old
ghost
town)
(Gotta
be
more
than
an
old
ghost
town)
(Where
the
ghost
ain't
even
dead)
Lian
Gui
guai
dou
huozhe
(Where
the
ghost
ain't
even
dead)
Même
les
fantômes
vivent
ici
(Where
the
ghost
ain't
even
dead)
Jia
you!
Jia
you!
Jia
you!
(Go
team!
Go
team!
Go
team!)
Allez
! Allez
! Allez
! (Go
team!
Go
team!
Go
team!)
Paipai
shou
zhi
dao
ma
(Clap
your
hands
just
because)
Tape
des
mains
juste
parce
que
(Clap
your
hands
just
because)
Wode
jintian
bushi
guoqu
(Don't
you
know
that
where
I
am)
Mon
aujourd'hui
n'est
pas
mon
hier
(Don't
you
know
that
where
I
am)
Yiyang
la
(ain't
where
I
was)
C'est
différent
(ain't
where
I
was)
Zhe
shenghuo
wo
bu
yao
(Not
for
the
life
of
me)
Je
ne
veux
pas
de
cette
vie
(Not
for
the
life
of
me)
Boh-doh-dee-oh
Boh-doh-dee-oh
Zhe
shenghuo
wo
bu
yao
(Not
for
the
life
of
me)
Je
ne
veux
pas
de
cette
vie
(Not
for
the
life
of
me)
Rate the translation
1
Only in New York
2 The Speed Test
3 Long as I'm Here with You
4 Forget About the Boy
5 Back at Work
6 How the Other Half Lives
7 They Don't Know
8 Not for the Life of Me (Reprise)
9 Not for the Life of Me
10 Gimme Gimme
11 Jimmy
12 Muqin
13 Finale: Thoroughly Modern Millie
14 I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)
15 Not for the Life of Me (Reprise)
16 Thoroughly Modern Millie
17 What Do I Need with Love
18 Ah! Sweet Mystery of Life / I'm Falling in Love with Someone
2 The Speed Test
3 Long as I'm Here with You
4 Forget About the Boy
5 Back at Work
6 How the Other Half Lives
7 They Don't Know
8 Not for the Life of Me (Reprise)
9 Not for the Life of Me
10 Gimme Gimme
11 Jimmy
12 Muqin
13 Finale: Thoroughly Modern Millie
14 I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)
15 Not for the Life of Me (Reprise)
16 Thoroughly Modern Millie
17 What Do I Need with Love
18 Ah! Sweet Mystery of Life / I'm Falling in Love with Someone
Attention! Feel free to leave feedback.