Lyrics and translation Kery James - Avec le cœur et la raison

Avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi

Pour ceux qu'on chasse de leurs maisons
J'écris ce texte avec le cœur et la raison
J'y peux rien si la vérité vous effraie
Mais j'suis ni aveugle ni sourd ni muet
Se taire c'est parfois cautionner la violence et le non droit
Je ne serais pas complice du silence
Anticolonialiste ce n'est pas être antisémite
J'suis qu'un homme avec le sens de la justice

Je n'ai que la parole pour treillis
Pour ceux qu'on traite en étranger dans leur propre pays
Pour ceux qu'ont été spoliés, volés
Qu'on vus leurs droits les plus fondamentaux violés
Héritage tragique de décisions injustes
Prises sous mandats britanniques
Depuis la déclaration Balfour on s'enfonce
Pour comprendre le présent, comprendre ou l'histoire commence

Privé un peuple de l'autodétermination
Partager ses terres sans aucunes consultations
Observe le drame de la colonisation
Deux options, la lutte ou la résignation
La Palestine n'était pas une terre sans peuple
Destiné à accueillir un peuple sans terre
Il y a bien un occupant et un occupé
Il y a bien un oppresseur et un opprimé

Renier c'est tenté d'effacer l'Histoire
Et effacer l'Histoire c'est refuser qu'on la répare
Il y a bien un agresseur et une victime
Un colonisateur et un résistant palestinien
Il est question de faits établis, pas de point de vue
Ma raison peut s'y tenir même si mon cœur est ému
Il ne s'agit pas de deux forces égales qui s'affrontent
Les médias parlent de guerre quelle honte

La 3ème puissance armée face à une nation sans état
Plus de 1000 pour dix à la dernière Intifada
C'est ça la guerre? (C'est ça la guerre)
Malgré tout ce qu'ils subissent
Les palestiniens résistent, les palestiniens existent
J'ai rarement vu un peuple si courageux
Sa fierté brille comme le soleil même par temps orageux

J'peux pas me désolidariser
Juste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionner
C'est un appel à partager leurs peines
Mais les ignorants diront que c'est un appel à la haine
On ne nourrit pas l'injustice en la dénonçant mais en la taisant
Quoi qu'ils disent j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom

Pas de quiétude dans l'occupation
Au quotidien l'occupation c'est l'humiliation
L'humiliation est violente, constante
Aux frontières des check point la liberté est agonisante
J'écris la détresse d'une nation
Qui sur ses propres terres n'a plus la libre circulation
Sous couvert de sécurité, l'apartheid se maquille
Et le mur s'épare des familles

Les colonies se multiplient sous l'œil passif et complice des Etats Unis
Négociation sans fin pour la création d'un état palestinien
Mais quand viendra l'heure qu'est-ce qu'il en restera?
Quelques bouts de terre éparpillés
A l'heure où j'écris ce texte près des trois quarts ont été pillés
Près d'un million d'êtres humains ont été poussés à l'exil
Pourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril?

Leurs biens sont devenus les leurs
Les espoirs de retour sont devenus des leurres
As-tu entendus parler de ladite loi des absents
Les biens des réfugiés reviennent à l'occupation
Qui peut prétendre trouver ça normal
Qui peut prétendre que je devrais rester impartial
Pour rester impartial quand l'injustice est flagrante
Il faut être sourd avec une morale non-voyante

L'histoire témoignera que je me suis levé comme j'ai pu
Pendant que les grandes puissances les regardent crever
Tous parlent de droits de l'homme mais n'empêchent pas le massacre
Les sanctions de l'ONU ne sont applicables qu'à l'Irak
On ne compte plus les orphelins
Les balles qui se sont perdues dans les poitrines de gamins
Combien de nourrissons sous les décombres
Des familles entières décimées par les bombes

D'assassinats dit "ciblés" foudroyants les civils
D'emprisonnements arbitraires
Dites-moi pensez-vous que je devrais me taire
J'suis censé vivre dans une démocratie
Pourtant j'ai peur quand je relie ce que j'écris
Tout est basé sur des faits mais je crains quand même l'orage
J'écris avec le cœur, la raison et le courage

Hozn fi Qalbi, Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
(Avec le cœur et la raison)
Wa ana nhabekom
(Avec le cœur et la raison)
Wa ana nhabekom

Avec le cœur mais aussi avec la raison
Je peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser que
Ce texte ne prend pas à partie une communauté
Mais vise la politique d'un état et le silence complice du monde dit libre
J'suis conscient que dans chaque camp, je dis bien dans chaque camp
Y a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour la paix et la justice
Et je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité (hozn fi qalbi)
Je déplore la mort des innocents de part et d'autre

Qui peut se réjouir de voir mourir des enfants? Eux qui n'ont pas choisis
Les héritiers d'un monde que les adultes leurs lèguent(hozn fi qualbi)
J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques, aux Palestiniens
Pas uniquement parce qu'il y a parmi eux des musulmans
Car, contrairement aux idées reçues et ancrées dans l'inconscient collectif
Les arabes palestiniens ne sont pas tous musulmans
Je les soutiens parce que j'estime, avec le cœur et la raison
Qu'ils subissent une injustice et qu'il est important pour eux

Que le monde sache en attendant que le monde bouge
Il ne s'agit pas d'importer le conflit en France de manière stupide et violente
En s'attaquant injustement aux personnes
A leurs biens et en dégradant des cimetières
Ce sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne clairement
J'espère, j'espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l'horizon
Et j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Hozn fi Qalbi
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom

С сердцем и разумом

Печаль в моем сердце
Печаль в моем сердце
Печаль в моем сердце
Печаль в моем сердце

Для тех, кого изгоняют из их домов,
Я пишу этот текст с сердцем и разумом, милая.
Я ничего не могу поделать, если правда тебя пугает,
Но я не слепой, не глухой и не немой.
Молчать — это иногда потворствовать насилию и беззаконию,
Я не буду соучастником молчания.
Быть антиколониалистом — не значит быть антисемитом,
Я всего лишь человек с чувством справедливости.

У меня есть только слова как броня,
Для тех, кого считают чужаками в их собственной стране,
Для тех, кого ограбили, обокрали,
Чьи самые фундаментальные права были нарушены.
Трагическое наследие несправедливых решений,
Принятых под британским мандатом.
Со времен декларации Бальфура мы все глубже погружаемся в это,
Чтобы понять настоящее, нужно понять, где начинается история.

Лишить народ самоопределения,
Разделить его земли без каких-либо консультаций,
Посмотри на драму колонизации,
Два варианта: борьба или смирение.
Палестина не была землей без народа,
Предназначенной для народа без земли.
Есть оккупант и оккупированный,
Есть угнетатель и угнетенный.

Отрекаться — значит пытаться стереть историю,
А стереть историю — значит отказаться от ее исправления.
Есть агрессор и жертва,
Колонизатор и палестинский борец сопротивления.
Речь идет об установленных фактах, а не о точке зрения,
Мой разум может держаться этого, даже если мое сердце тронуто.
Речь идет не о двух равных силах, которые сталкиваются,
СМИ говорят о войне, какой позор.

Третья по силе армия против нации без государства,
Более 1000 к десяти во время последней Интифады.
Это война? (Это война?)
Несмотря на все, что они переживают,
Палестинцы сопротивляются, палестинцы существуют.
Я редко видел такой мужественный народ,
Его гордость сияет, как солнце, даже в бурную погоду.

Я не могу оставаться в стороне,
Просто как человек, я не могу не занять позицию.
Это призыв разделить их боль,
Но невежды скажут, что это призыв к ненависти.
Мы питаем несправедливость не тем, что осуждаем ее, а тем, что молчим о ней.
Что бы они ни говорили, я пишу с сердцем и разумом.

Печаль в моем сердце
Печаль в моем сердце
У меня печаль в сердце
Когда я думаю о Палестине
У меня слабость в сердце
И я люблю вас
И я люблю вас

Нет покоя в оккупации,
Каждый день оккупация — это унижение.
Унижение жестокое, постоянное,
На границах контрольно-пропускных пунктов свобода умирает.
Я пишу о страданиях нации,
Которая на своих собственных землях больше не имеет свободы передвижения.
Под предлогом безопасности апартеид маскируется,
И стена разделяет семьи.

Поселения размножаются под пассивным и соучастным взглядом Соединенных Штатов,
Бесконечные переговоры о создании палестинского государства.
Но когда придет время, что от него останется?
Несколько разрозненных клочков земли.
В то время, когда я пишу этот текст, почти три четверти были разграблены,
Около миллиона человек были вынуждены отправиться в изгнание.
Зачем покидать свою землю, если бы их жизни не были в опасности?

Их имущество стало чужим,
Надежды на возвращение стали приманкой.
Слышала ли ты о так называемом законе об отсутствующих?
Имущество беженцев переходит к оккупантам.
Кто может утверждать, что это нормально?
Кто может утверждать, что я должен оставаться беспристрастным?
Чтобы оставаться беспристрастным, когда несправедливость вопиющая,
Нужно быть глухим с незрячей моралью.

История засвидетельствует, что я поднялся, как мог,
Пока великие державы смотрят, как они умирают.
Все говорят о правах человека, но не предотвращают резню,
Санкции ООН применяются только к Ираку.
Мы перестали считать сирот,
Пули, которые застряли в груди детей.
Сколько младенцев под обломками,
Целые семьи уничтожены бомбами.

Так называемые "точечные" убийства поражают мирных жителей,
Произвольные аресты.
Скажи мне, ты думаешь, я должен молчать?
Я вроде как живу в демократии,
И все же мне страшно, когда я перечитываю то, что пишу.
Все основано на фактах, но я все равно боюсь грозы.
Я пишу с сердцем, разумом и мужеством.

Печаль в моем сердце, печаль в моем сердце
У меня печаль в сердце
Когда я думаю о Палестине
У меня слабость в сердце
(С сердцем и разумом)
И я люблю вас
(С сердцем и разумом)
И я люблю вас

С сердцем, но также и с разумом,
Я не могу закончить эту песню, не уточнив, что
Этот текст не направлен против какой-либо общины,
А направлен против политики государства и молчаливого соучастия так называемого свободного мира.
Я понимаю, что в каждом лагере, я повторяю, в каждом лагере,
Есть люди, которые борются за перемены, которые борются за мир и справедливость.
И я могу только приветствовать их мужество и искренность (печаль в моем сердце).
Я оплакиваю смерть невинных с обеих сторон.

Кто может радоваться, видя смерть детей? Тех, кто не выбирал,
Наследников мира, который им оставляют взрослые (печаль в моем сердце).
Я пишу этот текст, манифест моей активной поддержки мирных жителей, палестинцев,
Не только потому, что среди них есть мусульмане.
Потому что, вопреки распространенному мнению, укоренившемуся в коллективном бессознательном,
Не все палестинские арабы мусульмане.
Я поддерживаю их, потому что считаю, сердцем и разумом,
Что они страдают от несправедливости, и для них важно,

Чтобы мир знал, пока мир не начнет действовать.
Речь идет не о том, чтобы перенести конфликт во Францию глупым и жестоким образом,
Нападая несправедливо на людей,
На их имущество и оскверняя кладбища.
Это то, чего я не поддерживаю и что я однозначно осуждаю.
Я надеюсь, я всегда надеюсь увидеть мир в справедливости на горизонте.
И я пишу с сердцем и разумом.

Печаль в моем сердце
У меня печаль в сердце
Печаль в моем сердце
И я люблю вас, и я люблю вас
И я люблю вас, и я люблю вас