Lyrics and translation Kery James - L'impasse - feat.Béné

L'impasse - feat.Béné

L'impasse...

Vas-y, toi! Arrête de me prendre la tête, là!
Qu'est-ce que tu faisais avant?
On n'a pas de thunes, on fait c'qu'y a à faire,
C'est pas toi qui donnes à manger à ma mère,
Alors laisse-moi tranquille un peu
(Tu pètes les plombs, Béné)
Moi j'veux de l'oseille!
(Tu veux de l'oseille?)
De l'oseille, y'a qu'ça de concret pour moi!
(à toi de voir!)

C'est maintenant qu'il m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets

C'est maintenant qu'il m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets

Tu veux quitter l'école?
Béné? Tu pètes les plombs, tu déconnes! (Non, non!)
Où tu vas, beaucoup ont été
Mais autant que leurs sourires, leur avenir y est resté
Ça fait 2, 3 générations qu'on fait les mêmes choses
Pas de la même manière mais on s'fout en l'air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d'aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t'exposes?
Si t'allumes la mèche, p'tit frère, faut bien qu'ça explose
Les mêmes contrats avec la rue, contenants les mêmes clauses
On t'bute si tu causes... trop! Respire si t'es claustro.
La rue, c'est étouffant; y'a qu'des malades, c'est l'hosto.
Les parcours atteints de scoliose
Plus personne ne marche droit dans la névrose
C'est ça qu'tu veux? Béné... dis-moi, est-ce que c'est ça qu'tu vaux?
(Vas-y, vas-y!)
Est-ce que c'est ça ta vie? Béné... dis-moi, est-ce que c'est ça qu'tu vises?
(Ouais, et alors?)

C'est maintenant qu'il m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets

C'est maintenant qu'il m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets

Hey, si t'arrêtes l'école maintenant,
Dès maintenant, j'peux t'raconter c'qui risque fort de t'arriver, Béné!
Tu vas monter une équipe, un ancien t'avancera de la coke et du shit,
Pour la picrave, y t'faudra un terrain,
Comme t'es jeune et brave, tu l'obtiendras à coups de surin,
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps,
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps,
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d'séjours en prison, trop d'séjours en HP,
Quand je rappe la rue, c'est précis, c'est de la HD,
Tu détailles, mon gros, avec du cran et des gros flingues, tu feras des grosses thunes,
De la BAC aux stups, victime de ta réput', tout l'monde aura un œil sur ta fortune,
T'auras plus besoin d'personne, pour t'avancer quoi qu'ce soit,
Tu descends en Espagne, qué pasa? Maintenant, c'est toi qui distribues,
D'autres attendent dans l'ombre patiemment que tu trébuches.

Ouais, ouais mais t'inquiètes,
Ils peuvent toujours attendre ma chute (attendre ta chute),
Je serais toujours à la hauteur de ma réput', j'serais rusé,
J'aurais confiance en personne, sauf en mes associés,
Tous des cas sociaux de JC.

C'est maintenant qu'il m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets

C'est maintenant qu'il m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets

Maintenant qu'c'est toi qui distribues, les enjeux ne sont plus les memes, ainsi que les problemes
Difficile de grimper sans faire du mal a personne, sans y laisser ta personne, ça personne n'a pu le faire
Un mec refusera d'te payer, tu tiendras a c'qu'il soit le dernier a essayer, il criera dans tout Paname qu'il t'a banane
Pour qu'tu récuperes ta cam il faut qu'tu cannes, quel culot

J'tuerai personne pour de l'argent, c'est vrai que j'veux des tunes mais j'ai quand meme une éducation (bien sur)
J'suis pas cinglé, j'veux pas me faire épingler a vie
Mais une chose est sure j'suis pas baltringue

Hey, tu penseras ne pas avoir le choix, tu l'feras, tu l'fras c'est que tu l'buteras
Qu'est-ce que tu crois? sinon d'autres mecs viendront te racketter
Ta cam, tes gos, et les lots que t'a mis de côté
Tu tiendras trop a ta réputation d'homme d'action,
Donc tu passeras a l'action ça c'prend en une fraction de secondes
Mortelle sera la sanction pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta côte va grimper, et meme chez les kondés ton dossier va changer de fichier,
Fiché au grand banditisme, t'imagines bien que la fin sera triste
Tu te feras balancer, sur un coup de fil anonyme,
Stoppé dans ta lancée
Sur un retour d'Espagne tu te feras levé, chargé,
Le pire c'est que meme tes potes vont te charger
Comission rogatoire, écoute,
T'a beau mettre toutes thune dans le baveux, écoute
Tu feras dix ans plein, meme primaires,
T'effectueras ta paine meme si tu pleures des rivieres
Seule ta mere va t'assister, apres un an ou deux,
Tout tes potes vont se désister
Allez peut-etre qu'un seul te restera fidele,
C'est lui qui t'apprendra que ta meuf t'es infidele
Tu vas peter les plombs, bloqué derriere les barreaux,
Sortir au bout de dix ans, usé au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes a regler,
Mais les mecs de ton équipes se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépassés par des petits jeunes ambitieux, braves comme toi
A l'époque encore plus vicieux, Le pouvoir t'referme
Qu'est-ce tu pourra faire a part monter sur un braquo, mais sa te coutera cher rei Parceque la prochaine fois c'est dans vingts ans,
Car maintenant t'a aucune qualification,
T'auras palper trop de fric pour pouvoir accepter de bosser pour l'SMIC
Tu seras pris dans la spirale qui te rappelera mes paroles,
Tu envieras ceux qui auront poursuivis l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait,
Tu regretteras l'époque ou tu m'disais...

C'est maintenant qui m'faut des tunes
Dis moi a ça sert a quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés,
J'ai pas besoin d'leurs diplômes il m'faut des billets...

C'est maintenant qui m'faut des tunes
Dis moi a ça sert a quoi d'faire des études?
De toute façon en France on est grillés,
J'ai pas besoin d'leurs diplômes il m'faut des billets...

Sa sert a quoi d'faire des études ça sert a constuire un avenir
Nourire un Espoir afin d'obtenir ce que nos parents n'ont pu avoir.

L'impasse... On en sort pas, nos petits freres nous remplacent
Dans l'impasse...
Il neige meme sur nos colleges,
Nos choristes font pas de solfege

Тупик - feat.Béné

Тупик...

Давай, ты! Хватит мне голову морочить!
Чем ты занималась раньше?
У нас нет денег, мы делаем то, что должны делать,
Это не ты кормишь мою мать,
Так что оставь меня немного в покое
(Ты с катушек слетаешь, Бене)
Мне нужны бабки!
(Тебе нужны бабки?)
Бабки, только это для меня реально!
(Как знаешь!)

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит
Мне не нужны их дипломы
Мне нужны деньги

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит
Мне не нужны их дипломы
Мне нужны деньги

Ты хочешь бросить школу?
Бене? Ты с ума сошла, ты издеваешься! (Нет, нет!)
Куда ты идешь, многие там были
Но вместе с их улыбками там осталось и их будущее
Уже 2, 3 поколения мы делаем одно и то же
Не одним и тем же способом, но мы губим себя по одним и тем же причинам
Те же наркоманы обдирают своих матерей ради тех же доз
Подъезды меняются внешне, но наши братья сохраняют те же позы
Знаешь ли ты, чему ты себя подвергаешь?
Если ты поджигаешь фитиль, братишка, то это должно взорваться
Те же контракты с улицей, содержащие те же пункты
Тебя убьют, если ты будешь много болтать! Дыши, если ты клаустрофоб.
Улица — это удушье; там одни больные, это психушка.
Жизненные пути, пораженные сколиозом
Никто больше не ходит прямо в этом неврозе
Это то, чего ты хочешь? Бене... скажи мне, это то, чего ты стоишь?
(Давай, давай!)
Это ли твоя жизнь? Бене... скажи мне, это ли твоя цель?
(Да, и что?)

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит
Мне не нужны их дипломы
Мне нужны деньги

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит
Мне не нужны их дипломы
Мне нужны деньги

Эй, если ты бросишь школу сейчас,
Прямо сейчас, я могу рассказать тебе, что, скорее всего, с тобой случится, Бене!
Ты соберешь команду, какой-нибудь старый хрыч подкинет тебе кокса и гашиша,
Для торговли тебе понадобится территория,
Так как ты молода и дерзка, ты получишь ее с помощью ножа,
Там ты займешь место парней, которые сидят там слишком долго,
И которые забывают, что время идет, но каждому свое время,
Все наши легенды мертвы или пали, заперты или сломлены
Из-за слишком долгого пребывания в тюрьме, слишком долгого пребывания в психушке,
Когда я читаю рэп про улицу, это точно, это как в HD,
Ты будешь торговать, детка, с мужеством и большими пушками, ты будешь зарабатывать большие деньги,
От BAC до отдела по борьбе с наркотиками, жертва своей репутации, все будут следить за твоим состоянием,
Тебе больше не понадобится никто, чтобы тебе что-то подкидывали,
Ты поедешь в Испанию, qué pasa? Теперь ты сама будешь распространять,
Другие ждут в тени, терпеливо ожидая, когда ты оступишься.

Да, да, но не волнуйся,
Они могут ждать моего падения сколько угодно (ждать твоего падения),
Я всегда буду на высоте своей репутации, я буду хитрой,
Я никому не буду доверять, кроме своих сообщников,
Всех отбросов общества из JC.

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит
Мне не нужны их дипломы
Мне нужны деньги

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит
Мне не нужны их дипломы
Мне нужны деньги

Теперь, когда ты сама распространяешь, ставки уже не те, как и проблемы.
Трудно подняться, не причинив никому вреда, не пострадав самой, никому это не удавалось.
Какой-нибудь парень откажется тебе платить, ты захочешь, чтобы он был последним, кто попытался, он будет кричать на весь Париж, что кинул тебя.
Чтобы вернуть свои деньги, тебе придется его убить, какая наглость.

Я никого не убью за деньги, да, мне нужны деньги, но у меня все же есть воспитание (конечно).
Я не сумасшедшая, я не хочу сесть на всю жизнь.
Но одно точно: я не тряпка.

Эй, ты подумаешь, что у тебя нет выбора, ты сделаешь это, ты сделаешь это, ты его убьешь.
Как ты думаешь? иначе другие парни придут тебя грабить.
Твои деньги, твоих девушек и все, что ты отложила.
Ты будешь слишком дорожить своей репутацией человека действия,
Поэтому ты перейдешь к действиям, это займет доли секунды.
Смертельным будет наказание для тех, кто останется в живых и позавидует твоему восхождению.
Твой авторитет вырастет, и даже у копов твое досье перейдет в другой файл,
Занесена в список особо опасных преступников, ты понимаешь, что конец будет печальным.
Тебя сдадут по анонимному звонку,
Остановят на полпути.
По возвращении из Испании тебя убьют, нагруженную,
Хуже всего то, что даже твои друзья сдадут тебя.
По запросу о правовой помощи, слушай,
Можешь хоть все деньги отдать адвокату, слушай,
Ты получишь десять лет полностью, даже с учетом смягчающих обстоятельств,
Ты отсидишь свой срок, даже если будешь лить реки слез.
Только твоя мать будет тебя навещать, через год или два,
Все твои друзья от тебя отвернутся.
Может быть, только один останется тебе верен,
Именно он расскажет тебе, что твоя девушка тебе изменяет.
Ты сорвешься, запертая за решеткой,
Выйдешь через десять лет, измотанной до предела.
С длинным списком счетов, которые нужно оплатить,
Но парней из твоей команды перестреляли.
Их обошли молодые амбициозные, дерзкие, как ты,
В то время еще более жестокие. Власть захлопнется перед тобой.
Что ты сможешь сделать, кроме как пойти на ограбление, но это тебе дорого обойдется, детка, потому что в следующий раз это будет через двадцать лет,
Потому что теперь у тебя нет никакой квалификации,
Ты слишком много денег перещупала, чтобы согласиться работать за минимальную зарплату.
Ты попадешь в спираль, которая напомнит тебе мои слова,
Ты будешь завидовать тем, кто продолжил учиться.
Будет слишком поздно, что сделано, то сделано,
Ты будешь сожалеть о том времени, когда ты мне говорила...

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит,
Мне не нужны их дипломы, мне нужны деньги...

Мне нужны деньги сейчас
Скажи, какой смысл учиться?
В любом случае, во Франции нам ничего не светит,
Мне не нужны их дипломы, мне нужны деньги...

Какой смысл учиться? Смысл в том, чтобы построить будущее,
Питать надежду, чтобы получить то, чего не смогли получить наши родители.

Тупик... Из него нет выхода, наши младшие братья занимают наше место
В тупике...
Снег идет даже в наших школах,
Наши певцы не знают сольфеджио.