Lyrics and translation Keti - Maskarada

Maskarada

Kırgızistan bir Türk ülkesi olmasına rağmen Türk Dünyasının çoğunluğunun kullandığı Latin Alfabesine henüz geçmedi.
Dünyadaki en önemli iletişim vasıtası sayılan medya, bilgisayar ve internet dili Latin alfabesidir.
Kırgızistana en yakın Türk devleti Kazakistan ise Latin Alfabesine geçme uğraşındadır.
Başta Ulupamir Kırgız köyü olmak üzere Türkiyeli Kırgız Türkleri zaten Latin Alfabesi kullanmaktadırlar.
Kırgızistan'ın Kiril Alfabesi, Artuş ve bölgesindeki Kırgız bölgesindeki Doğu Türkistan Kırgızları'nın Arap Alfabesi kullanmasına rağmen Türkiye Kırgız Türkleri Türkiye'nin Latin Alfabesi'ni ortak alfabe kabul etmiştir.
Son günlerde ise Kırgızistan Devlet Dil Komisyonu Latin Alfabesine geçme yönünde kararlar almaktadır.
Bu olumlu gelişme Türk Dünyasının alfabe birliğine bir katkı sağlayacaktır.
Kırgızistan veya Kırgız Türkleri tarih boyunca tek bir alfabe kullanamadılar.
Kiril Alfabesi 80 yıllık kullanılan bir alfabedir.
Kiril Alfabesinden önce Kırgız Türkleri, Osmanlı Devleti ile aynı alfabeyi yani Arap Alfabesini kullanmaktaydı.
İslamiyetten önce ise Göktürk Alfabesi diye de isimlendirdiğimiz Turan (
Türk) Alfabesini kullanmaktaydılar.

Hali hazırda Kırgızistanın kullandığı Kiril alfabesi şöyledir.

Kırgızistanın Kiril Alfabesi: A (
A), Б (
B), Ж (
C; Kırgız Türkçesinde J sesi olmayıp C sesi egemendir), Ч (
Ç), Д (
D), Э (
E), Е (
E; kelime başlarında ise YE olarak okunur), Ф (
F), Г (
G), Х (
H), Ы (ı), И (
İ), К (
K), Л (
L), М (
M), Н (
N); Ң (ñ Damaktan N harfi Türk Ortak Latin Alfabesinde ñ olarak belirlenmiştir), O (
O), Ө (
Ö), П (
P), Р (
R), С (
S), Ш (
Ş), Т (
T), У (
U), Y (
Ü), В (
V), Й (
Y), З (
Z), Ë (yo), Ц (ts), Щ (şç), Ю (yu), Я (ya), Ъ (kesme işareti), Ь (inceltme işareti) .

Buradaki harflerden Ң, Y, Ө harfleri Rus Alfabesinde yoktur.

Kırgızistan Latin Alfabesine geçerken tabiî ki bunun dikkatli düşünülerek yapılması gerekir.
Türk Dünyasına daha yakın bir Kırgız Latin alfabesinin kabulü gelecek ekonomik, sosyal ve kültürel faaliyetleri için büyük öneme sahiptir.

Önerilen Yeni Kırgız Alfabesinde çoğunlukla harflerin birebir karşılıkları verilmektedir.
Bunun yanı sıra Kırgız Türkçesinin Ortak Türkçeden uzak kalmış seslerini de en azından alfabe yoluyla yakınlaştırmanın düşünüldüğü görülmektedir.
Önerilen Yeni Kırgız Alfabesi çizelgede gösterilmiştir.

Kiril
AБЖЧДЭ, ЕФГХЫИКЛМ
Latin
ABÝÇDEFGHIİKLM
Kiril
НҢOӨПРСШТУYВЙЗË, Ц, Щ,
Ю, Я, Ъ, Ь
Latin
NÑOÖPRSŞTUÜVYZ Kullanılmayacak
Çizelgeden de anlaşıldığı üzere fazla harf kullanımından azami şekilde tasarruf edilmiştir.
Kırgız Türkçesinde yaygın olmayan sadece Rusçadan geçen kelimelerde bulunabilen harflerin tamamen yürürlükten kaldırılması mantıklı olacaktır.
En önemli düşünülen yenilik ise kelime başlarında istisnalar hariç olmak üzere Ý harfi, kelime içinde C şeklinde okunurken Ý şeklinde yazılacak bu ise Kırgız Türkçesi'ni yazı ortamında Türk Dünyası'na uzak kalmayacaktır.
Yani buradaki düşünce başka Türk lehçelerinde Y harfi ile aynı olmasını sağlamaktır.
Günümüzde Ý harfi Türkmenistanda y olarak okunmaktadır.
Kırgızistanda Ж (C) olarak seslendirilen harf Ý olarak yazıldığında yazı şekil olarak Türk Dünyasına bir adım daha yaklaşacaktır.
Mesela; Kırgız Türkçesinde c ile başlayan kelimeler Türk Dünyasınde genel olarak y diye seslendirilmektedir.
Caş (yaş), Cer (yer), Cıl (yıl), Cıldız (yıldız), Cok (yok), Cüz (yüz) v.
B.
Bu kelimeler Kırgızistan Yeni Alfabesinde Ýaş, Ýer, Ýıl, Ýıldız olarak yazılıp Caş, Cer, Cıl, Cıldız olarak okunacaktır.
Sadece söz başlarında geçerli olacak bu kaide aynı zamanda sadece genel Türkçe'de "y" harfi ile başlayıp Kırgız Türkçesi'nde "c" sesi veren sözlerde geçerli olacaktır.
Ardımızdan gelen nesil internet vasıtasıyla birbiriyle daha iyi anlaşabilecektir.

Türkmenistanın da özellikle bu harfi kullanması iki ülke yakınlığına ivme kazandıracaktır.
Türkçedeki dağınıklığı düzeltme adına da önemli bir çalışmadır.
Bu harf özelliği Kazak, Nogay gibi Türk topluluklarına da örnek teşkil edebilir.
Kırgızistanın Latin Alfabesine geçmesi ile Rusya Federasyonunda yaşayan Türk Topluluklarının da Kiril Alfabesinden Latin Alfabesine daha tez geçmeleri beklenmektedir.

Turkbirlik.
Gen.
Tr/lang-tr/
Ma ...
Ozmek.
Html

Blogcu.
Com
Blogspot.
Com
Forums-free.
Com

Hizliresim.
Com/r
YBXL3.
Png
Hizliresim.
Com/72EWm
N.
Png
Üyelik görseli
Türkeröz
Kutlu Yazışmacı
Kutlu Yazışmacı

İleti: 2821
Katılım: 25 Nis 2008, 17: 08
Değerleme: 501

Maskarada

Bien que le Kirghizistan soit un pays turc, il n'est pas encore passé à l'alphabet latin utilisé par la majorité du monde turc.
Les médias, les ordinateurs et Internet, qui sont les moyens de communication les plus importants au monde, utilisent l'alphabet latin.
Le Kazakhstan, l'État turc le plus proche du Kirghizistan, s'efforce de passer à l'alphabet latin.
Les Turcs kirghizes de Turquie, en particulier ceux du village kirghize d'Ulupamir, utilisent déjà l'alphabet latin.
Alors que les Kirghizes du Kirghizistan utilisent l'alphabet cyrillique et que les Kirghizes du Turkestan oriental de la région d'Artouch et de ses environs utilisent l'alphabet arabe, les Turcs kirghizes de Turquie ont adopté l'alphabet latin de la Turquie comme alphabet commun.
Ces derniers jours, la Commission d'État de la langue kirghize a pris des décisions en faveur du passage à l'alphabet latin.
Cette évolution positive contribuera à l'unification alphabétique du monde turc.
Le Kirghizistan ou les Turcs kirghizes n'ont jamais utilisé un seul alphabet au cours de leur histoire.
L'alphabet cyrillique est utilisé depuis 80 ans.
Avant l'alphabet cyrillique, les Turcs kirghizes utilisaient le même alphabet que l'Empire ottoman, à savoir l'alphabet arabe.
Avant l'islam, ils utilisaient l'alphabet turc, également appelé alphabet de Gokturk (
Turc).

L'alphabet cyrillique actuellement utilisé au Kirghizistan est le suivant.

L'alphabet cyrillique du Kirghizistan : A (
A), Б (
B), Ж (
C ; il n'y a pas de son J en kirghize, le son C est dominant), Ч (
Ç), Д (
D), Э (
E), Е (
E ; lu YE en début de mot), Ф (
F), Г (
G), Х (
H), Ы (ı), И (
İ), К (
K), Л (
L), М (
M), Н (
N) ; Ң (ñ Lettre N palatale, représentée par ñ dans l'alphabet latin turc commun), O (
O), Ө (
Ö), П (
P), Р (
R), С (
S), Ш (
Ş), Т (
T), У (
U), Y (
Ü), В (
V), Й (
Y), З (
Z), Ë (yo), Ц (ts), Щ (şç), Ю (yu), Я (ya), Ъ (signe dur), Ь (signe mou).

Parmi ces lettres, Ң, Y et Ө ne figurent pas dans l'alphabet russe.

Bien entendu, le passage du Kirghizistan à l'alphabet latin doit être soigneusement étudié.
L'adoption d'un alphabet latin kirghize plus proche du monde turc est d'une grande importance pour les futures activités économiques, sociales et culturelles.

Dans le nouvel alphabet kirghize proposé, les lettres ont pour la plupart une correspondance biunivoque.
Par ailleurs, il semble qu'il soit envisagé de rapprocher, au moins par l'alphabet, les sons du turc kirghize qui se sont éloignés du turc commun.
Le nouveau tableau de l'alphabet kirghize proposé est présenté ci-dessous.

Cyrillique
AБЖЧДЭ, ЕФГХЫИКЛМ
Latin
ABÝÇDEFGHIİKLM
Cyrillique
НҢOӨПРСШТУYВЙЗË, Ц, Щ,
Ю, Я, Ъ, Ь
Latin
NÑOÖPRSŞTUÜVYZ Non utilisé
Comme le montre le tableau, l'utilisation de lettres supplémentaires a été réduite au minimum.
Il serait logique de supprimer complètement les lettres qui ne sont pas courantes en kirghize et qui ne se trouvent que dans les mots d'origine russe.
L'innovation la plus importante est que la lettre Ý sera écrite en début de mot, sauf exceptions, et lue C à l'intérieur du mot, ce qui évitera au turc kirghize de s'éloigner du monde turc à l'écrit.
En d'autres termes, l'idée est de faire en sorte qu'elle soit identique à la lettre Y dans les autres langues turques.
Aujourd'hui, la lettre Ý se lit y au Turkménistan.
Si la lettre Ж (C) du Kirghizistan est écrite Ý, la forme écrite sera plus proche du monde turc.
Par exemple, les mots commençant par c en kirghize sont généralement prononcés y dans le monde turc.
Caş (yaş), Cer (yer), Cıl (yıl), Cıldız (yıldız), Cok (yok), Cüz (yüz) etc.
B.
Ces mots s'écriront Ýaş, Ýer, Ýıl, Ýıldız et se liront Caş, Cer, Cıl, Cıldız dans le nouvel alphabet kirghize.
Cette règle, qui ne s'applique qu'au début des mots, ne s'appliquera qu'aux mots commençant par "y" en turc général et par "c" en turc kirghize.
La génération qui nous suit pourra ainsi mieux se comprendre grâce à Internet.

L'utilisation de cette lettre par le Turkménistan en particulier donnera un élan aux relations de proximité entre les deux pays.
C'est également un travail important pour corriger la fragmentation du turc.
Cette caractéristique de la lettre pourrait également servir d'exemple à des communautés turques telles que les Kazakhs et les Nogaïs.
Avec le passage du Kirghizistan à l'alphabet latin, les communautés turques vivant en Fédération de Russie devraient passer plus rapidement de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin.

Turkbirlik.
Gen.
Tr/lang-tr/
Ma ...
Ozmek.
Html

Blogcu.
Com
Blogspot.
Com
Forums-free.
Com

Hizliresim.
Com/r
YBXL3.
Png
Hizliresim.
Com/72EWm
N.
Png
Üyelik görseli
Türkeröz
Kutlu Yazışmacı
Kutlu Yazışmacı

İleti: 2821
Katılım: 25 Nis 2008, 17: 08
Değerleme: 501