Night Rider - Kevin Johnson translation in French

Night Rider

All the airports seem alike
Check your bags, check your flight
They send you on your way
Passports and security
Magazines and duty free
Are friends along the way
You have your dream
She has her own
But why does it always seem that your
Dreams, are found such a long way from home

All the runways seem alike
They're only decoys shining bright
To lead you away
They take you racing through the night
Till there's an end in sight
Then they speed you away
You have your window
She has her own
And out through the dark somewhere,
The lights of her window are calling you back home

Night rider, night rider
The sky is a lonely highway
Of lost dreams, and promises
And things that you meant to say
Higher and higher
The night finds a thousand ways
To travel your worldly voyages
While the world is a long way away

And all the jumbos seem alike
When you've been up there on a night flight
For a few hours or more
The movie's over and the lights are low
And there's nothing much on the stereo
You've heard it all before
But you have your window
And for reasons unknown
Out through the darkest night
You can always see things clearer than back home

Night rider, night rider
The sky is a lonely highway
Of lost dreams, and promises
And things that you meant to say
Higher and higher
The night finds a thousand ways
To travel your worldly voyages
While the world is a long way away

Cavalier de nuit

Tous les aéroports se ressemblent
Vérifiez vos bagages, vérifiez votre vol
Ils vous envoient sur votre chemin
Passeports et sécurité
Magazines et duty free
Sont des amis en chemin
Tu as ton rêve
Elle a le sien
Mais pourquoi a-t-on toujours l'impression que vos
Rêves, sont trouvés si loin de chez soi

Tous les pistes se ressemblent
Ce ne sont que des leurres qui brillent
Pour t'éloigner
Ils te font courir à travers la nuit
Jusqu'à ce qu'il y ait une fin en vue
Puis ils te font accélérer
Tu as ta fenêtre
Elle a la sienne
Et à travers l'obscurité quelque part,
Les lumières de sa fenêtre t'appellent à la maison

Cavalier de nuit, cavalier de nuit
Le ciel est une autoroute solitaire
De rêves perdus, et de promesses
Et de choses que tu voulais dire
Plus haut et plus haut
La nuit trouve mille façons
De voyager dans tes voyages terrestres
Alors que le monde est très loin

Et tous les gros porteurs se ressemblent
Quand tu as été là-haut sur un vol de nuit
Pendant quelques heures ou plus
Le film est terminé et les lumières sont basses
Et il n'y a pas grand-chose sur la chaîne stéréo
Tu as tout entendu avant
Mais tu as ta fenêtre
Et pour des raisons inconnues
À travers la nuit la plus sombre
Tu peux toujours voir les choses plus clairement qu'à la maison

Cavalier de nuit, cavalier de nuit
Le ciel est une autoroute solitaire
De rêves perdus, et de promesses
Et de choses que tu voulais dire
Plus haut et plus haut
La nuit trouve mille façons
De voyager dans tes voyages terrestres
Alors que le monde est très loin