Lyrics and translation Khaii - 2AM in Jamaica

2AM in Jamaica

So this one is dedicated to Akeem Wray
Rest in paradise, man, I love you for life

I wrote this shit with so much tears in my eyes
Fuck all the bars and sicker lines that I ain't choose to write
There's bigger fish to fry
Got better things in mind, in these depressing times
And it's way bigger than me cause everyday somebody else has died
So much violence and crime as I'm sitting on porcelain tiles
I pray for discipline, consistency, I'm working overtime
My rhymes are not just rhymes
It's deeper than the lines
It's poetry of the mind
When I get this versatile
Thinking about what's reported
But what about the shit that ain't reported?
Imagine shit that didn't get recorded
That we don't know or even heard about
It's scary, there'll no proof, only word of mouth

Mi nah guh lie, di mount a tears mi used to cry
Just waa fi commit suicide, a mi regular every night
Mi nah guh lie, yeah
All mi know is that mi fight, couldn't tell yuh how mi survive
Wid all these thoughts inna mi mind
Mi nah guh lie, yeah
2AM inna Jamaica and di worst tings deh pah mi mind
Yeah
2AM inna Jamaica, cya rest cause mi sleep deprived

We don't really know the half of what be happening
What's covered up and what they choose to feed to us
Won't be no laughing like Hyenas, ain't no cackling
Cause there's a need for love but it depends on what it means to us
So how much does it mean to us?
Yeah
Sometimes I'm at my lowest
Like even now, I'm trying to refocus
Feels like walls are closing in and it's my final moment
Really needing Him, hoping He noticed
Cause I just can't help feeling so hopeless
The math ain't even mathing, this ain't calculus
Bro it's hard but I'm just trying, ain't no stopping this
But why is life so unfair?
Ain't nobody really care
Yet they be mad about what other people doing, that's weird
I need to find my audience
Cause this country holds me down more than gravity, it's obvious
I pray the tables turn on all of this
And I hope some bridges burn
That's why I'm glad that I know how to swim

Mi nah guh lie, di mount a tears mi used to cry
Just waa fi commit suicide, a mi regular every night
Mi nah guh lie, yeah
All mi know is that mi fight, couldn't tell yuh how mi survive
Wid all these thoughts inna mi mind
Mi nah guh lie, yeah
2AM inna Jamaica and di worst tings deh pon mi mind
Yeah
2AM inna Jamaica, cya rest cause mi sleep deprived

I'll pull up like it's some high socks, for anybody that I love
We live in fear so much you'd think that we got white cops
Nah, but this is Jamaica
Where instead of a heart, most people really got an ice box
Cause killers just do it like Nike tops
And robbers take what you work hard for, they need eyedrops for the red eye
Meanwhile I'm fly like red eye
Tryna hit this dream out the park and that's on Chicago White Sox
All this shit turning me off like a light switch
Really took a lot outta me just to write this
And they be like "don't you give up"
Easier said than done when this shit is a last resort
It's all I wanna do, but can't sell myself short
All I need are better days, like yesterday
Negativity sells, but what it really pays?
I make music that'll last, music that'll stay
I'm just trying to be great
Black people deserve so much more, not just on special days
My generation is so sad, all I can do is pray
Our parents barely know us, and they got toxic traits
Paying over and over for that trauma like it's layaway
Yeah

2 heures du matin en Jamaïque

Celle-ci est dédiée à Akeem Wray
Repose au paradis, mec, je t'aime pour la vie

J'ai écrit cette merde avec tellement de larmes aux yeux
J'emmerde les punchlines et les rimes les plus folles que j'ai choisi de ne pas écrire
Il y a des choses plus importantes à faire
J'ai des choses plus importantes en tête, en ces temps difficiles
Et c'est bien plus grand que moi car chaque jour quelqu'un d'autre meurt
Autant de violence et de criminalité alors que je suis assis sur du carrelage en porcelaine
Je prie pour la discipline, la constance, je fais des heures supplémentaires
Mes rimes ne sont pas que des rimes
C'est plus profond que les lignes
C'est la poésie de l'esprit
Quand je deviens aussi polyvalent
En pensant à ce qui est rapporté
Mais qu'en est-il de la merde qui n'est pas rapportée ?
Imagine des trucs qui n'ont pas été enregistrés
Que nous ne connaissons pas ou dont nous n'avons même pas entendu parler
C'est effrayant, il n'y aura aucune preuve, seulement du bouche à oreille

Je ne vais pas mentir, la quantité de larmes que j'avais l'habitude de pleurer
Je voulais juste me suicider, c'était mon quotidien tous les soirs
Je ne vais pas mentir, ouais
Tout ce que je sais, c'est que je me bats, je ne pourrais pas te dire comment je survis
Avec toutes ces pensées dans ma tête
Je ne vais pas mentir, ouais
2 heures du matin en Jamaïque et les pires choses sont dans ma tête
Ouais
2 heures du matin en Jamaïque, je ne peux pas me reposer parce que je suis privé de sommeil

Nous ne savons pas vraiment la moitié de ce qui se passe
Ce qui est couvert et ce qu'ils choisissent de nous donner à manger
On ne rira pas comme des hyènes, pas de gloussements
Parce qu'il y a un besoin d'amour, mais cela dépend de ce que cela signifie pour nous
Alors, qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
Ouais
Parfois, je suis au plus bas
Comme en ce moment, j'essaie de me reconcentrer
J'ai l'impression que les murs se referment et que c'est mon dernier moment
J'ai vraiment besoin de Lui, en espérant qu'Il ait remarqué
Parce que je ne peux pas m'empêcher de me sentir si désespéré
Les maths ne sont même pas des maths, ce n'est pas du calcul
Mec, c'est dur mais j'essaie juste, ça ne s'arrêtera pas
Mais pourquoi la vie est-elle si injuste ?
Personne ne s'en soucie vraiment
Pourtant, ils sont fous de ce que font les autres, c'est bizarre
J'ai besoin de trouver mon public
Parce que ce pays me maintient plus bas que la gravité, c'est évident
Je prie pour que la situation s'inverse
Et j'espère que certains ponts brûleront
C'est pourquoi je suis content de savoir nager

Je ne vais pas mentir, la quantité de larmes que j'avais l'habitude de pleurer
Je voulais juste me suicider, c'était mon quotidien tous les soirs
Je ne vais pas mentir, ouais
Tout ce que je sais, c'est que je me bats, je ne pourrais pas te dire comment je survis
Avec toutes ces pensées dans ma tête
Je ne vais pas mentir, ouais
2 heures du matin en Jamaïque et les pires choses sont dans ma tête
Ouais
2 heures du matin en Jamaïque, je ne peux pas me reposer parce que je suis privé de sommeil

Je débarquerai comme si c'était des chaussettes hautes, pour tous ceux que j'aime
On vit tellement dans la peur qu'on pourrait croire qu'on a des flics blancs
Non, mais c'est la Jamaïque
Où au lieu d'un cœur, la plupart des gens ont une glacière
Parce que les tueurs le font comme les hauts Nike
Et les voleurs prennent ce pour quoi tu travailles dur, ils ont besoin de gouttes pour les yeux rouges
Pendant ce temps, je vole comme les yeux rouges
J'essaie de réaliser ce rêve et c'est sur les White Sox de Chicago
Toute cette merde me dégoûte comme un interrupteur
Il m'a fallu beaucoup de courage pour écrire ça
Et ils me disent "n'abandonne pas"
C'est plus facile à dire qu'à faire quand c'est le dernier recours
C'est tout ce que je veux faire, mais je ne peux pas me vendre à découvert
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont de meilleurs jours, comme hier
La négativité se vend bien, mais qu'est-ce que ça rapporte vraiment ?
Je fais de la musique qui va durer, de la musique qui va rester
J'essaie juste d'être bon
Les Noirs méritent bien plus que ça, pas seulement les jours spéciaux
Ma génération est si triste, tout ce que je peux faire, c'est prier
Nos parents nous connaissent à peine et ils ont des traits toxiques
Payer encore et encore pour ce traumatisme comme si c'était un paiement échelonné
Ouais