Lyrics and translation Kilo Kish - Hello, Lakisha

Hello, Lakisha

My name's Lakisha, named after my Dad
His name's Lakostia, goes by Coz (that's his name)
I go by "Kish" because it's shorter
And, to me, a lot less obvious (not the same)

At home, my momma, she calls me Kisha (Kisha)
But at the school yard, there were a million (million)
When I was young, I needed freedom
And to feel I stood out in this world (too many girls)

Just stand out

When I was sixteen, I wanted money
I put Lakisha on my resumé, how funny
It was a joke, I found that nobody
Would call me back because of it (oh, shit)

Tell you the truth like when I moved to New York
Nobody knew my name, I put my head down and worked
Like two jobs at a time, learned to read between the lines
I'll say I'm Kish on my resumé this time

Meant to be named "India"
After my greatest grandmother (that's her name)
But someone had a baby first
And the name was given right to her (what a shame)

I'd probably end up a lot more conscious
I'd burn some incense, I'd pray to rocks and
It's hard to say who you would be
If you were named after somebody else

But I feel guilty stereotyping
Would have me leave it out of all and everything
Some people like to assume different
But in truth, I'm not a bit ashamed (it's my name)

When I sign my signature
It's with an "L" and never with a "K"
You call me Kilo
But Lakisha forever will be my name

Bonjour, Lakisha

Je m'appelle Lakisha, du nom de mon père
Il s'appelle Lakostia, il s'appelle Coz (c'est son nom)
Je m'appelle "Kish" car c'est plus court
Et, pour moi, beaucoup moins évident (pas pareil)

À la maison, ma maman, elle m'appelle Kisha (Kisha)
Mais à la cour d'école, il y en avait un million (un million)
Quand j'étais jeune, j'avais besoin de liberté
Et de sentir que je me démarquais dans ce monde (trop de filles)

Juste se démarquer

Quand j'avais seize ans, je voulais de l'argent
J'ai mis Lakisha sur mon CV, c'est drôle
C'était une blague, j'ai trouvé que personne
Ne me rappellerait à cause de ça (oh, merde)

Te dire la vérité comme quand j'ai déménagé à New York
Personne ne connaissait mon nom, j'ai baissé la tête et j'ai travaillé
Comme deux emplois à la fois, j'ai appris à lire entre les lignes
Je dirai que je suis Kish sur mon CV cette fois

Je devais m'appeler "India"
D'après ma grand-mère la plus grande (c'est son nom)
Mais quelqu'un a eu un bébé en premier
Et le nom lui a été donné directement (quelle honte)

Je serais probablement beaucoup plus consciente
Je brûlerais de l'encens, je prierais les rochers et
C'est difficile de dire qui tu serais
Si tu portais le nom de quelqu'un d'autre

Mais je me sens coupable de stéréotyper
Je devrais l'omettre de tout et de rien
Certains aiment supposer différemment
Mais en vérité, je n'ai pas honte du tout (c'est mon nom)

Quand je signe mon nom
C'est avec un "L" et jamais avec un "K"
Tu m'appelles Kilo
Mais Lakisha restera toujours mon nom