Lyrics and translation Kim Areum - Summer City

Summer City

나에겐 전혀 낯설지 않잖아
어딘가 묘한 보랏빛 노을도
지나간 7월의 우리를 찾듯이
한참을 모래 위로 발자국만 새겨

니가 제일 좋아하던
오렌지색 하늘이 물들면
꼭 그날로 돌아온 것 같아

우리만의 푸른 설렘
가득히 품은 바닷가
하얀 파도가
날 기다린 듯 여전히 반기잖아

반짝이는 불빛 아래
같은 자리에 혼자라고 해도
떠나가고 싶지가 않아

촉촉한 공기에 새겨둔 니 눈빛
괜스레 꺼내 보며 한 걸음씩 채워

너와 나 둘만 알던
가장 높은 바위에 앉으면
그 여름밤 불꽃이 된 듯해

벅차올라 난
잊지 못할 푸른 설렘
가득히 품은 바닷가
하얀 파도가
날 위로하듯 건네준 선물 같아

우리였던 계절 속에
같은 자리에 니가 없다 해도
머물러야 할 것만 같아

잊지 못할 푸른 설렘
안고 돌아선 그 순간
하얀 파도 앞
눈부신 니가 날 보며 웃는 거야

반짝이는 노을 아래
같은 자리에 다시 만난 우리
여름밤의 운명인 걸까
두 번 다시 놓치지 않아
다가와서 날 꼭 안아줘

Ville d'été

Ce n'est pas du tout étranger pour moi,
Ce coucher de soleil étrangement violet,
Comme si on cherchait notre Juillet passé,
Je grave des empreintes sur le sable pendant longtemps.

Ton ciel orange préféré
Quand il se colore,
J'ai l'impression d'être revenue à ce jour-là.

Notre excitation bleue
Emplit cette plage
Les vagues blanches
M'accueillent encore, comme si elles m'attendaient.

Sous les lumières scintillantes,
Même si je suis seule au même endroit,
Je ne veux pas partir.

Ton regard gravé dans l'air humide,
Je le ressors sans raison et je fais un pas à la fois.

Sur le plus haut rocher
Que nous seuls connaissions, toi et moi,
Je me sens comme le feu d'artifice de cette nuit d'été.

Submergée d'émotion,
Je n'oublierai jamais cette excitation bleue
Qui emplit cette plage
Les vagues blanches
Sont comme un cadeau qu'elles me tendent pour me consoler.

Dans la saison où nous étions ensemble,
Même si tu n'es pas là au même endroit,
J'ai l'impression que je dois rester.

Je n'oublierai jamais cette excitation bleue
Au moment où je me retourne,
Devant les vagues blanches
Je te vois, éblouissant, tu me souris.

Sous le coucher de soleil scintillant,
Nous nous retrouvons au même endroit,
Est-ce le destin d'une nuit d'été?
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Viens m'enlacer.