Lyrics and translation Kim Bo Kyung - 버릇처럼

버릇처럼

혼자 연습을 해봐도
마음 고치려 해봐도
이젠 고칠 수 없어
매일 잊으려 해봐도
깊이 박힌 못처럼
이젠 빼낼 수 없어
밥을 먹을때도 혼자 걸을때도
너만 반복해서 생각나 버릇처럼
지겨운 버릇처럼
내 마음은 너만 찾아
고칠 수 없는 버릇처럼
넌 날 놓지 않아
이젠 잊을때도 됐는데
너를 놓을때도 됐지만
난 반복해 너를 찾는걸 버릇처럼
나쁜 습관은 이렇게
몸에 쉽게 베는건지
괜찮아 익숙해져
잠이 들 시간도 눈을 뜰 시간도
너만 반복해서 생각나 버릇처럼
지겨운 버릇처럼
내 마음은 너만 찾아
고칠 수 없는 버릇처럼
넌 날 놓지 않아
이젠 잊을때도 됐는데
너를 놓을때도 됐지만
난 반복해 너를 찾는걸 버릇처럼
제자리로 돌려놔도
잠시 난 헤매다가
널 다시 찾는걸 버릇처럼
지겨운 버릇처럼
내 마음은 너만 찾아
고칠 수 없는 버릇처럼
넌 날 놓지 않아
이젠 잊을때도 됐는데
너를 놓을때도 됐지만
난 반복해 너를 찾는걸 버릇처럼

Comme une habitude

Même si je m'entraîne seule
Même si j'essaie de changer mon cœur
Je ne peux plus le changer maintenant
Même si j'essaie de t'oublier chaque jour
Comme un clou enfoncé profondément
Je ne peux plus le retirer maintenant
Quand je mange, quand je marche seule
Tu me reviens en boucle, comme une habitude
Comme une habitude ennuyeuse
Mon cœur ne cherche que toi
Comme une habitude que je ne peux pas changer
Tu ne me lâches pas
Il est temps d'oublier maintenant
Il est temps de te laisser partir aussi
Mais je répète le fait de te chercher, comme une habitude
Les mauvaises habitudes sont comme ça
Est-ce si facile de s'incruster dans le corps ?
C'est bon, j'y suis habituée
Le moment de m'endormir, le moment de me réveiller
Tu me reviens en boucle, comme une habitude
Comme une habitude ennuyeuse
Mon cœur ne cherche que toi
Comme une habitude que je ne peux pas changer
Tu ne me lâches pas
Il est temps d'oublier maintenant
Il est temps de te laisser partir aussi
Mais je répète le fait de te chercher, comme une habitude
Même si je te remets à ta place
Je me perds un peu, puis
Je te retrouve, comme une habitude
Comme une habitude ennuyeuse
Mon cœur ne cherche que toi
Comme une habitude que je ne peux pas changer
Tu ne me lâches pas
Il est temps d'oublier maintenant
Il est temps de te laisser partir aussi
Mais je répète le fait de te chercher, comme une habitude