Lyrics and translation Kim Bum Soo - A Promise

A Promise

(아직은 아닐거야) 넌 행복한지
(돌아온 그날은) 아직...
언제나 사랑은 선택이었지
또 다른 이유로 널 보내고 난 후
내 눈에 흐르던 눈물의 의미를
고개 저으며 빗물이라고 나를 위로했지
그토록 사랑했던 너를 보낸건
약속을 할수 없는 너의 현실 때문인걸
나에게 사랑은 너 하나 뿐인데
너는 상처로 나는 눈물로 생을 살아갈테니
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살 수 있어
가슴 깊이 묻어둔 사랑 그 이름만으로
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
가끔은 외로움을 견딜수 없어
늦은밤 술에 취해 널 찾아 헤메이다
아직도 뜨거운 내 깊은 사랑을 부는 바람에
내리는 비에 힘껏 띄워 보내
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살수있어
가슴깊이 묻어 둔 사랑 그 이름만으로
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
그때까지 준비할게 널 위한 모든걸
니가 다시 내게 돌아와 편히 쉴수있게
편히 쉴 수 있도록
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살수있어
가슴 깊이 묻어둔 사랑 그 이름만으로 사랑해
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
사랑해 사랑해 사랑해

Une promesse

(Pas encore, non) Es-tu heureuse ?
(Le jour où je reviendrai) n'est pas encore...
L'amour a toujours été un choix
Après t'avoir laissée partir pour une autre raison
La signification des larmes qui coulaient de mes yeux
Je les réconfortais en hochant la tête et en disant que c'était de la pluie
Je t'ai laissée partir, toi que j'ai tant aimée
Parce que ta réalité t'empêchait de tenir ta promesse
Pour moi, l'amour n'est que toi
Et toi, tu vivras avec mes blessures et mes larmes
Ta promesse de revenir, je peux vivre avec ça
L'amour que j'ai caché au plus profond de mon cœur, avec ton nom
Même si tu es très en retard, cela n'a pas d'importance, je garderai ta place vide
Reviens alors et prends-moi dans tes bras
Parfois, je ne supporte pas la solitude
Tard dans la nuit, ivre, je te cherche et j'erre
Mon amour profond encore brûlant au vent
Jette-le dans la pluie battante
Ta promesse de revenir, je peux vivre avec ça
L'amour que j'ai caché au plus profond de mon cœur, avec ton nom
Même si tu es très en retard, cela n'a pas d'importance, je garderai ta place vide
Reviens alors et prends-moi dans tes bras
Jusque-là, je préparerai tout pour toi
Pour que tu puisses revenir vers moi et te reposer
Pour que tu puisses te reposer
Ta promesse de revenir, je peux vivre avec ça
L'amour que j'ai caché au plus profond de mon cœur, avec ton nom, je t'aime
Même si tu es très en retard, cela n'a pas d'importance, je garderai ta place vide
Reviens alors et prends-moi dans tes bras
Je t'aime, je t'aime, je t'aime