Lyrics and translation Kim Bum Soo - Fine (The End)

Fine (The End)

나는 아직 그 자리인데
너를 기다리고 있는데
나의 추억이 너를 기억하는 한 널 보낼 수 없어
널 잊을 순 없어
아직도 니 맘에 나의 흔적이
빛을 발한 낡은 사진 처럼만
니 안에 남아 있다면 그럴수만 있다면
나는 아직 그 자리지만
너를 기다리고 있지만
이제 더 이상 너를 기억 하는 건 죄가 된다는 걸
어쩔수 없다는 걸 알아
너를 지워야 행복 할 수 있단 걸
새로운 기억으로
그래 이젠 놓을께 넌 끝내 오지 않을테니까

겨울이 가면 눈이 녹아 내리듯
담을 수 없는걸 잡을 수 없는 걸
우리 여기까지가 기억의 끝인걸
Goodbye.

Fine (La fin)

Je suis toujours au même endroit
Je t'attends toujours
Tant que mes souvenirs se souviennent de toi, je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas t'oublier
Si tu as toujours une trace de moi dans ton cœur
Comme une vieille photo qui rayonne encore
Si tu gardes ça en toi, si c'est possible
Je suis toujours au même endroit
Je t'attends toujours
Mais je sais que se souvenir de toi est maintenant un péché
Je sais que je n'ai pas le choix
Je sais que je dois t'effacer pour être heureux
Avec de nouveaux souvenirs
Oui, maintenant je te laisse partir, car tu ne viendras jamais

Comme la neige fond au printemps
Ce que l'on ne peut pas retenir, ce que l'on ne peut pas saisir
Notre histoire s'arrête ici, c'est la fin de nos souvenirs
Au revoir.