Lyrics and translation Kim Bum Soo - More than Blue

More than Blue

천번이고 다시 태어난데도
그런 사람 또 없을테죠 음
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
참 고마운 사람입니다
그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
얼마든 아파도 좋은데
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다
나 태어나 처음 가슴 떨리는
이런 사랑 또 없을테죠
몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야
얼마든 참을수 있는데
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다
아무것도 바라지 않아도
그대 웃어준다면 난 행복할텐데
사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
난 슬퍼도 행복합니다

More Than Blue

Bien que je renaisse mille fois,
Je suis certain que je ne trouverai jamais personne comme toi
Tu réchauffes ma triste vie,
Tu es une personne si précieuse.
Pour toi, mon cœur peut souffrir sans fin,
Je peux supporter n’importe quelle douleur.
Je ne peux pas prononcer le mot amour, mais de loin, comme ça,
Même si je ne fais que te regarder, je peux tout te donner.
Ton amour me rend heureux, même si je suis triste.
C'est la première fois que mon cœur s'emballe depuis ma naissance,
Je suis certain qu’il n’y a pas d’autre amour comme celui-là.
C'est un amour unique, caché dans mes vieux souvenirs.
Pour toi, je peux supporter les larmes qui me brûlent les yeux,
Je peux endurer n’importe quelle souffrance.
Je ne peux pas prononcer le mot amour, mais de loin, comme ça,
Même si je ne fais que te regarder, je peux tout te donner.
Ton amour me rend heureux, même si je suis triste.
Je ne demande rien
Si tu souris, je serai heureux.
L'amour, c'est donner, juste donner.
Ton amour me rend heureux, même si je suis triste.