Lyrics and translation Kim Bum Soo - The Last Love

The Last Love

내가 이렇게 아픈데 그댄 어떨까요
원래 떠나는 사람이 더 힘든 법인데
아무 말하지 말아요 그대 마음 알아요
간신히 참고 있는 날 울게 하지 마요
이별은 시간을 멈추게 하니까
모든걸 빼앗고 추억만 주니까
아무리 웃어 보려고 안간힘 써 봐도
밥 먹다가도 울겠지만
그대 오직 그대만이
내 첫사랑 내 끝사랑
지금부터 달라질 수 없는 한 가지
그대만이 영원한 내 사랑
그대도 나처럼 잘못했었다면
그 곁에 머물기 수월했을까요
사랑해 떠난다는 말
과분하다는 말
코웃음 치던 나였지만
그대 오직 그대만이
내 첫사랑 내 끝사랑
지금부터 그대 나를 잊고 살아도
그대만이 영원한 내 사랑
나는
다시는 사랑을
못할 것 같아요
그대가 아니면

Le Dernier Amour

Alors que je souffre ainsi, qu'en est-il de toi ?
En principe, c'est celui qui part qui est le plus à plaindre.
Ne dis rien, je comprends ton cœur.
Je parviens à peine à me retenir, ne me pousse pas à pleurer.
Car rompre, c'est arrêter le temps,
Te dérober tout, et ne nous laisser que des souvenirs.
Beau jeu d'essayer de sourire envers et contre tout,
Car je pleurerai même en mangeant,
Mais toi, toi seul,
Es mon premier amour, mon dernier amour.
Désormais, une chose est immuable :
Toi seul es mon amour éternel.
Si toi aussi tu te trompais,
T'aurais-je aisément laissé à mes côtés ?
Tu dis que tu m'aimes en partant,
Que tu es trop peu de chose,
C'est moi qui te raillais,
Mais toi, toi seul,
Es mon premier amour, mon dernier amour.
Même si à présent, tu m'oublies et vis ta vie,
Toi seul es mon amour éternel.
Moi,
Je n'aimerai plus jamais,
Je crois.
Si ce n'est toi.