Lyrics and translation Kim Bum Soo - With Lover

With Lover

지는 노을이 나처럼 보이네 무력해도 돌아서 떠나네
잡을 힘이 없다기 보단 잡아서는 안되는 거지
이대로 끝내는 거야
아주 먼훗날 깨닫길 바라지 이 사랑은 사랑이 아니었기를
어이없이 식은 사랑이 허무한게 나을 것 같아 추억만 껴안은 날보다
그래 제자리로 가야지 어서 서둘러 걸어야지
허나 이런 내 다짐으로 과연 널 잊을 수 있을런지
너무 힘든 가슴이 너무 힘든 사랑이 남은 나의 삶을 두렵게 한다 오
숨막힐 듯 답답해 크게 울고 싶은 나 사랑은 사랑만으론 갖지 못하니
그래 내 자릴 찾아야지 절대 널 잡지 말아야지
허나 아무리 노력해도 살아선 잊을 수 없을텐데
너무 힘든 가슴이 너무 힘든 사랑이 남은 나의 삶을 두렵게 한다 오
숨막힐 듯 답답해 크게 울고 싶은 나 사랑은 사랑만으론 갖지 못하니
차라리 이렇게 끝내는게 차라리 이렇게 보내는게
서로가 다치는 잘못을 사랑을 멈추게 하는 거야 워
왜 너를 사랑했는지 왜 그걸 고백했는지
사랑은 사랑만으론 갖지 못하니
하지만 너무 아프다.

Avec l'amant

Le coucher de soleil qui s'éloigne me ressemble, impuissant, et s'en va sans se retourner.
Ce n'est pas que je n'ai pas la force de te retenir, c'est que je ne dois pas te retenir.
C'est ainsi que ça se finit.
J'espère qu'un jour lointain, tu comprendras que cet amour n'était pas de l'amour.
Un amour qui s'est éteint sans raison serait plus vide que moi qui embrasse les souvenirs.
Oui, je dois retourner à ma place, dépêche-toi de marcher.
Mais pourrai-je vraiment t'oublier avec une telle détermination ?
Mon cœur est trop lourd, mon amour est trop lourd, il rend le reste de ma vie effrayante, oh.
J'étouffe, je suis à bout de souffle, j'ai envie de pleurer, l'amour ne se possède pas avec l'amour seul,
Oui, je dois trouver ma place, je ne dois absolument pas t'attraper.
Mais peu importe mes efforts, je ne pourrai jamais t'oublier de mon vivant.
Mon cœur est trop lourd, mon amour est trop lourd, il rend le reste de ma vie effrayante, oh.
J'étouffe, je suis à bout de souffle, j'ai envie de pleurer, l'amour ne se possède pas avec l'amour seul,
Autant en finir ainsi, autant te laisser partir ainsi.
Les erreurs qui nous font mal nous font arrêter d'aimer.
Pourquoi t'ai-je aimée ? Pourquoi t'ai-je avoué mes sentiments ?
L'amour ne se possède pas avec l'amour seul.
Mais ça fait tellement mal.