가슴에 지는 태양 (사강) - Kim Bum Soo translation in German

가슴에 지는 태양 (사강)

나의 눈이 멀 것 같아 숨이 멎을 것만 같아
다시 너를 바라볼 수 없는 거라면
살아야 할 이유조차 잃어버린 난
이미 죽은 것과 같을테니까

왜 그땐 몰랐을까 어떻게 사랑해야 하는지
널 갖고 싶어 안으려 애를 써봐도
왜 넌 멀어져만 가는지 나의 꿈속에 너는 언제나
찢겨진 날개와 눈물에 얼룩져 있어

나는 눈이 멀 것 같아 숨이 멎을 것만 같아
다시 너를 느낄 수가 없는 거라면
살아야 할 이유조차 잃어버린 난
이미 죽은 것과 같을테니까 워-

나의 꿈속에 너는 언제나
두 손을 잡으면 닿을 듯 사라져 가지

내겐 시간마저 멈춰 태양마저 빛을 감춰
다시 너를 만질 수도 없는 거라면
니가 있어 눈부시던 나의 세상도
아무 의미조차 없을테니까 워-

다시 한번만 단 한번만 더 기회를 줘
아프지 않게 누구보다 더 행복하게 워-

너를 위해 웃고 싶어 너를 위해 울고 싶어
내 모든 걸 주고 싶은 오직 한 사람
이제서야 너의 맘을 알게 됐는데
떠나지마 다시 돌아와 내게 내게 내게 -

Die in meiner Brust untergehende Sonne (Abschied)

Es fühlt sich an, als ob meine Augen erblinden, als ob mein Atem stillsteht
Wenn ich dich nie wieder ansehen könnte
Selbst den Grund zu leben hätte ich verloren
Dann wäre ich doch schon wie ein Toter

Warum hab ich damals nicht verstanden, wie man liebt?
Ich versuche dich zu halten, dich zu umarmen
Aber warum entfernst du dich nur? In meinen Träumen
Bist du immer mit zerrissenen Flügeln und Tränen bedeckt

Es fühlt sich an, als ob meine Augen erblinden, als ob mein Atem stillsteht
Wenn ich dich nie wieder fühlen könnte
Selbst den Grund zu leben hätte ich verloren
Dann wäre ich doch schon wie ein Toter, oh-

In meinen Träumen bist du immer da
Doch wenn ich deine Hand greifen will, verschwindest du

Für mich steht selbst die Zeit still, die Sonne verliert ihr Licht
Wenn ich dich nie wieder berühren könnte
Dann hätte selbst meine Welt, die durch dich strahlte
Keinerlei Bedeutung mehr, oh-

Nur noch einmal, nur dieses eine Mal, gib mir eine Chance
Ich will dich glücklicher machen als jeder andere, ohne Schmerz, oh-

Für dich möchte ich lächeln, für dich möchte ich weinen
Alles von mir möchte ich geben, nur dir allein
Erst jetzt verstehe ich dein Herz
Geh nicht fort, komm zurück zu mir, zu mir, zu mir -