Lyrics and translation Kim Bum Soo - 서툰 시 Pain Poem

서툰 시 Pain Poem

낯선 너를 보면서
지는 해가 서러워
너무 다른 너와 나
여기까지도 힘들었구나
행복이란 게 너무 어렵다
종이 위에
가득했던
추억조차 의미 없으니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서
아프고 아프다
시를 써 봐도
다가가면 그만큼
멀어만지는 너구나
특별했던 시작은
보통의 이별이 되었어
평범한 사랑이 더 어렵다
함께 웃고
꼭 껴안고
내 것이던 너는 누구니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아파도 보낼게
너를 미워할 거라고
수만 번 다짐한 밤들
그 서툰 시는 모두 끝났어
내가 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아프다
시를 써 봐도

Poème de la Douleur Maladroite

En te voyant, une inconnue,
Le soleil couchant me désole,
Toi et moi, si différents,
Arriver jusqu'ici a été difficile,
Le bonheur est tellement difficile,
Sur le papier,
Tous ces
Souvenirs n'ont plus de sens,
L'amour est maladroit,
Même si j'efface et réécris,
Mon cœur vide ne garde aucun mot,
Ça fait mal, ça fait mal,
J'essaie d'écrire des poèmes,
Plus je m'approche, plus
Tu t'éloignes,
Notre début si spécial
Est devenu une séparation ordinaire,
L'amour ordinaire est plus difficile,
Rire ensemble,
Se serrer dans les bras,
Qui es-tu, toi qui étais à moi ?
L'amour est maladroit,
Même si j'efface et réécris,
Mon cœur vide ne garde aucun mot,
Le moi en moi pleure,
Moi, l'amoureux maladroit,
Combien de larmes,
Combien de nuits pour t'oublier ?
Ce ne sera pas facile,
Je ferai de mon mieux pour te laisser partir,
Je te laisserai partir, même si ça fait mal,
Je t'ai juré de te détester
Des milliers de fois dans la nuit,
Ces poèmes maladroits sont terminés,
Je suis maladroit,
Même si j'efface et réécris,
Mon cœur vide ne garde aucun mot,
Le moi en moi pleure,
Moi, l'amoureux maladroit,
Combien de larmes,
Combien de nuits pour t'oublier ?
Ce ne sera pas facile,
Je ferai de mon mieux pour te laisser partir,
Ça fait mal, ça fait mal,
J'essaie d'écrire des poèmes,