Lyrics and translation Kim Bum Soo - 후회가 싫다

후회가 싫다

가시덮인 꽃은 너무 고와서
잠시 찔린 상처론 잊기가 힘든가 봐
아득할 법도 한 헤어짐인데
잘못했던 일들은 깊이도 사무쳤네

구름이 비 될거라고
넘치면 버리는 거라고
그때 못해준 일들 혼자 뒷장단치며
뉘우치고 있는데

아직도(아직도) 니가 그리워
가지 못했어 단 한번도 멀리는
너를 등지곤 니가 그리워
갈 수가 없어 그 자리에 선 채로
소용없는 후회만

사랑한 사람의 좋은 향기는
떨치기가 힘들어
한 사람이 떠난 휑한 사랑은
정리못한 감정은 얼마나 초라한건지

구름이 비 될거라고
넘치면 버리는 거라고
그때 못다준 사랑
두고 두고 되뇌며 아파하고 있는데

아직도(아직도) 니가 그리워 가지못했어
단 한번도 멀리는 너를 등지고
니가 그리워 갈 수가 없어
그 자리에 선 채로 소용없는 후회만 오 오

믿을까 나의 사랑을 처음 그대로
아무것도 못 변한 바보같은 나
니가 그리워 하지만 돌려놓을 수 없는 길
그래서 더 슬픈 나 후회가 싫다

Je ne veux pas regretter

La fleur recouverte d'épines est si belle
Que la blessure que j'ai reçue en la touchant est difficile à oublier
Notre séparation semble lointaine
Mais les choses que j'ai mal faites me rongent profondément

Les nuages vont devenir de la pluie
Ce qui déborde est jeté
Je me rappelle tout ce que je n'ai pas pu te donner, seul, en rythme
Je me repens

Je t'aime encore (je t'aime encore)
Je ne suis jamais parti loin
Tu me manques, je ne peux pas te tourner le dos
Je ne peux pas bouger, je reste sur place
Seuls des regrets inutiles

Le bon parfum de la personne que j'ai aimée
Est difficile à oublier
L'amour vide que tu as laissé derrière toi
À quel point mes sentiments non résolus sont-ils misérables ?

Les nuages vont devenir de la pluie
Ce qui déborde est jeté
L'amour que je n'ai pas pu te donner
Je le ressasse sans cesse, je souffre

Je t'aime encore (je t'aime encore), je ne suis jamais parti
Jamais loin, je ne peux pas te tourner le dos
Tu me manques, je ne peux pas bouger
Je reste sur place, seuls des regrets inutiles oh oh

Crois-tu en mon amour, tel qu'il était au début ?
Je suis un idiot, je n'ai rien changé
Tu me manques, mais je ne peux pas revenir en arrière
C'est pourquoi je suis si triste, je ne veux pas regretter