Lyrics and translation Kim Bum Soo - DAYDREAM (feat.Loco)

DAYDREAM (feat.Loco)

그 순간을 기억해 달콤한 그 나른함
내 귓가를 살짝 간지럽히는 너의 부드러운 숨결
스쳐갔던 순간은 그리움만 남겨둔 채
돌이킬 수도 없는 가슴 시린 기억만이
영원할 것 같았던 우리만의 시간들은
허무하게 무너진 여름날의 꿈이 되어
꿈결 같던 그 햇살 속에서 너와 내가 한
그래 우리 둘이 한 따뜻했던 그 작은 떨림은
우리 둘만의 비밀
스쳐갔던 순간은 그리움만 남겨둔 채
돌이킬 수도 없는 가슴 시린 기억만이
영원할 것 같았던 우리만의 시간들은
허무하게 무너진 여름날의 꿈이 되어
흩어지는 시선 속에서
마주친 눈은 서로를 애틋하게 쳐다봐
나는 고개를 끄덕이고
넌 또다시 두 눈을 질끈 감아
지금은 그저 떠올릴 수밖에
확실히 선명했지만 이제는 아련하네
머릿속에서만 맡을 수 있는 향기
여전히 내 옆에는 주인 없는 베개만이
우린 어느새 흐릿해진 영화처럼
떠올릴 수도 없는 기억 속을 헤매 일 뿐 난
영원할 줄 알았던 우리만의 추억들은
돌아갈 수도 없는 여름날의 꿈이 되어

DAYDREAM (feat.Loco)

Que je me souvienne de ce moment, cette douceur sucrée
Ton souffle léger, qui chatouillait mon oreille
L'instant où nos chemins se sont croisés, ne laissant que des regrets
Un souvenir déchirant, impossible à oublier
Le temps qui nous appartenait, qui semblait éternel
S'est effondré comme un rêve d'été, devenu vain
Dans les rayons du soleil qui nous berçaient, toi et moi
Ces tremblements, ces petites choses qui nous liaient
Étaient notre secret
L'instant où nos chemins se sont croisés, ne laissant que des regrets
Un souvenir déchirant, impossible à oublier
Le temps qui nous appartenait, qui semblait éternel
S'est effondré comme un rêve d'été, devenu vain
Dans le vague de nos regards
Nos yeux se sont rencontrés, emplis d'une tendresse mutuelle
J'ai hoché la tête
Et tu as refermé les tiens, une fois encore
Maintenant, je ne peux que me souvenir
C'était si clair, mais c'est devenu flou
Dans ma tête, je peux encore sentir ton parfum
À mes côtés, il n'y a plus qu'un oreiller vide
Comme dans un film, nous sommes devenus flous
Je ne peux que errer dans des souvenirs que je peine à rappeler
Les souvenirs qui nous appartenaient, que je croyais éternels
Sont devenus comme un rêve d'été, impossible à retrouver