Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Drunken Truth

Drunken Truth

그래 난 취했는지도 몰라
실수인지도 몰라
아침이면
까마득히 생각이 안 나
불안해할지도 몰라
하지만
꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
약한 모습 미안해도
술 김에 하는
말이라 생각지는 마
언제나 네앞에 서면
준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고
돌아서 후회하는지
이젠 고백할게
처음부터 너를 사랑해 왔다고
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이
촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
두 번 다시 이런 일 없을거야
아침이 밝아오면
널 품에 안고 다시 한 번
사랑한다 말할게
왜 웃기만 하는거니
농담처럼 들리니
아무말도 하지 않고
어린애 보듯 바라보기만 하니
언제나 네앞에서면
준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고
돌아서 후회하는지
이젠 고백할게
처음부터 너를 사랑해 왔다고
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의말이
촌스럽고 못미더워도
아무에게나 늘 이런 얘기하는
그런 사람은 아냐
너만큼이나 나도 참 어색해
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
자꾸만 아까부터 했던 말
또 해 미안해
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
이렇게 널 사랑해
어설픈 나의 말이
촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
두 번 다시 이런 일 없을거야
아침이 밝아오면
다시 한 번 널 품에 안고
사랑한다 말할게

Пьяная правда

Да, возможно, я пьян,
Возможно, это ошибка.
Утром
Я могу ничего не помнить.
Ты, наверное, будешь волноваться,
Но
Именно сегодня я должен тебе кое-что сказать.
Извини за мою слабость,
Но не думай,
Что я говорю это только из-за выпивки.
Каждый раз, когда я перед тобой,
Я забываю все заготовленные слова
И почему-то говорю совсем другое,
А потом жалею об этом.
Теперь я признаюсь,
Я люблю тебя с самого начала.
Я так тебя люблю.
Мои неуклюжие слова
Могут показаться тебе банальными и неубедительными,
Но я говорю серьезно.
Такого больше не повторится.
Когда наступит утро,
Я обниму тебя и еще раз
Скажу, что люблю тебя.
Почему ты только смеешься?
Тебе кажется, что это шутка?
Ты молчишь
И смотришь на меня, как на ребенка.
Каждый раз, когда я перед тобой,
Я забываю все заготовленные слова
И почему-то говорю совсем другое,
А потом жалею об этом.
Теперь я признаюсь,
Я люблю тебя с самого начала.
Я так тебя люблю.
Пусть мои неуклюжие слова
Кажутся банальными и неубедительными,
Я не тот,
Кто говорит такое всем подряд.
Мне так же неловко, как и тебе.
Я не могу смотреть тебе в глаза.
Извини, что повторяюсь,
Но я должен все тебе сказать.
Я так тебя люблю.
Пусть мои неуклюжие слова
Кажутся банальными и неубедительными,
Но я говорю серьезно.
Такого больше не повторится.
Когда наступит утро,
Я снова обниму тебя
И скажу, что люблю тебя.
Скажу, что люблю тебя.