Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Moonlight

Moonlight

곤히 잠이 든 그댈 바라봐요
무슨 꿈 꾸고 있나요
배시시 웃다가 또 찡그리네요
어제도 그러더니
나는 이렇게 매일 밤 찾아와
그대의 곁을 지키죠
오늘은 다른 노랠 불러 봤어요
혹시나 방금 웃었나요
고요한 밤에 그대의 얼굴은
한낮의 슬픈 얼굴과는 달리
한결 편해 보이네요 맘이 놓여요
이제 곧 아침이 밝아 오려 해요
오늘은 슬퍼하지 마요
당신이 해를 만나는 동안
난 무엇도 할 수가 없답니다
그래서 미안해요
어제 그대가 홀로 눈물을 흘릴 때
주위를 두리번거릴 때 내가
얼마나 애태웠는지 알 수 없겠죠
오늘은 하늘이 맑을 것 같아요
두 눈은 왜 또 젖었나요
그러면 이 노래는 어때요
별빛과 함께 두고 갈게요
그대여 푹 잘 자요

Clair de lune

Je regarde mon amour endormie profondément
Quel rêve fais-tu ?
Tu souris timidement, puis tu fronces les sourcils
C’était la même chose hier
Chaque nuit, je viens ainsi
Veiller sur toi
Aujourd'hui, j'ai chanté une chanson différente
As-tu peut-être souri tout à l’heure ?
Dans le calme de la nuit, ton visage
Est différent de ton visage triste du jour
Tu as l’air plus détendu, je suis rassuré
L'aube va bientôt se lever
Ne sois pas triste aujourd'hui
Pendant que tu rencontres le soleil
Je ne peux rien faire
Je suis désolé
Hier, quand tu as versé des larmes toute seule
Lorsque tu regardais autour de toi, je
Ne sais pas si tu peux imaginer à quel point j’étais impatient
Le ciel sera clair aujourd'hui, je pense
Pourquoi tes yeux sont-ils à nouveau humides ?
Alors, que dirais-tu de cette chanson ?
Je la laisserai avec la lumière des étoiles
Mon amour, dors bien