Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Solitary Voyage

Solitary Voyage

함께 배를 띄웠던
친구들은 사라져 가고
고향을 떠나온 세월도
메아리 없는 바다 뒤편에 묻어둔 채

불타는 태양과
거센 바람이 버거워도
그저 묵묵히 나의 길을
그 언젠가는 닿을 수 있다는 믿음으로

난 날 부르는 그 어느 곳에도
닻을 내릴 순 없었지
부질없는 꿈 엇된 미련 주인을 잃고
파도에 실려 떠나갔지

난 또 어제처럼 넘실거리는
순풍에 돛을 올리고
언제나 같은 자리에서
날 지켜주던 저 하늘에 별 벗 삼아서

난 또 홀로 외로이 키를 잡고
바다의 노랠 부르며
끝없이 멀어지는 수평선
그 언젠가는 닿을 수 있다는 믿음으로

Одинокое плавание

Друзья, с которыми мы вместе поднимали паруса,
исчезли один за другим,
годы, прошедшие с тех пор, как я покинул родные края,
похоронены за безмолвным морем.

Пусть палящее солнце
и сильный ветер изматывают меня,
я просто молча следую своим путем,
с верой, что когда-нибудь я достигну своей цели.

Я не мог бросить якорь
ни в одном месте, которое манило меня,
Тщетные мечты, ложные сожаления, потеряв своего хозяина,
уплыли прочь на волнах.

И снова, как вчера, я поднимаю парус
навстречу попутному ветру,
Всегда с одного и того же места
меня оберегает небо, а звезды — мои спутники.

И снова я один, одиноко держу штурвал,
напевая песню моря,
к бесконечно удаляющемуся горизонту,
с верой, что когда-нибудь я достигну своей цели.