Lyrics and translation Kim Gun Mo - Take care of yourself

Take care of yourself

하얀 눈이 떨어지던 날
나의 사랑 흔들거리고
지난 추억 눈에 밟혀서
차마 말도 못하네

우리 그만 헤어지자는
뻔뻔스런 나의 이별에
고개 숙여 울고만 있는 너를
차마 볼 수 없어

나와 헤어져서 속상하다고
아무 남자나 만나지 마
너만을 사랑하고 너만을 아껴주는
나보다 좋은 사람 만나줘

술 마시지 말고 아프지도 마
울지도 말고 혼자 있지마
재밌는 친구들과 매일 만나서
웃으며 지내면 돼

냉정하게 돌아서는데
하염없이 눈은 내리고
몇번이고 뒤돌아보면
너는 거기 서있네

나쁜놈이라고 욕해도 좋아
나의 뺨이라도 때려줘
나 정신차리라고 나 실수한거라고
그렇게 소리치며 때려줘

나를 만나 사랑했던 추억을
그 시간들을 모두 잊어줘
나 보란듯이 행복하게 살면돼
아무 일 없던듯이

냉정하게 돌아서는데
하염없이 눈은 내리고
몇번이고 뒤돌아보면
너는 거기 서있네

Prends soin de toi

Le jour où la neige blanche est tombée
Mon amour a vacillé
Nos souvenirs passés me hantent
Je ne peux pas parler

Je sais que nous devons nous séparer
Je suis cynique dans ma rupture
Je ne peux pas regarder ta tête baissée
Tu ne fais que pleurer

Tu es triste de me quitter
Ne rencontre pas n'importe qui
Je t'aime et je prends soin de toi
Trouve quelqu'un de mieux que moi

Ne bois pas et ne sois pas malade
Ne pleure pas et ne sois pas seule
Rencontre des amis amusants tous les jours
Vis en souriant

Je me détourne froidement
La neige ne cesse de tomber
Je me retourne à plusieurs reprises
Tu es toujours là

Insulte-moi, appelle-moi un sale type, je m'en fiche
Frappe-moi sur la joue
Pour que je reprenne mes esprits, dis que j'ai fait une erreur
Cri et frappe-moi

Oublie les souvenirs de notre amour
Oublie tout ce temps
Vis heureuse, comme si de rien n'était
Comme si rien ne s'était passé

Je me détourne froidement
La neige ne cesse de tomber
Je me retourne à plusieurs reprises
Tu es toujours là