Lyrics and translation Kim Gun Mo - Zzanga

Zzanga

미안하지만 우리 그만 헤어져
태연한 네 목소리 다시 말해봐 봐
장난치지 마 나를 놀리지도 마
감히 네가 나에게 이럴 수 있어

지지배배 우는 저 새들도
내 마음을 알고 우는데
우지 마라 그깟 사랑 땜에
쓰러져버릴 내가 아냐

막막하지만 살고 싶지 않지만
남자답게 그렇게 웃고 살아봐봐
세월이 가면 너무 힘든 지금을
한 잔 술로 웃으며 추억하겠지

지지배배 우는 저 새들도
내 마음을 알고 우는데
우지 마라 그깟 사랑 땜에
쓰러져 버릴 내가 아냐

가라 가라 가라 내 맘 변해
너의 다리 붙잡기 전에
짜가짜가 짱가 짜짜짱가
짜가짜가 짱가 짜짱가

네가 가면 난 이제 어떡하라고
너만 믿고 살아왔는데
나를 버리고 다른 남잘 만나서
행복하게 지내길 바래

그럴 수 있어 이해할 수도 있어
오죽하면 나에게 그런 말 했겠니
내가 준 선물 모두 가져와
새로 생길 내 애인 다 줄꺼다

가지가지 많은 나무처럼
바람 잘 날 없는 나인데
굳이굳이 네가 아니라도
남은 가진 아직 많은데

생각해 보니 별로 준 것도 없어
반지하나 빽하나 딸랑 구두 두 개
내가 받은 건 그냥 내가 가질게
네가 준게 어떤 건지 헷갈리니까

지지배배 우는 저 새들도
내 마음을 알고 우는데

우지 마라 그깟 사랑 땜에
쓰러져 버릴 내가 아냐

가라 가라 다신 남자한테
사랑 갖고 장난치지 마

Zzanga

Je suis désolé, mais nous devons rompre.
Dis-le encore une fois avec ta voix calme.
Ne plaisante pas, ne te moque pas de moi.
Tu oses me faire ça ?

Ces oiseaux qui chantent tristement,
ils connaissent mon cœur et pleurent.
Ne pleure pas à cause de cet amour insignifiant,
je ne suis pas quelqu'un qui s'effondrera.

C'est sombre, je ne veux pas vivre,
mais essaie de sourire comme un homme et vis.
Avec le temps, ce moment si difficile,
nous en rirons en buvant un verre.

Ces oiseaux qui chantent tristement,
ils connaissent mon cœur et pleurent.
Ne pleure pas à cause de cet amour insignifiant,
je ne suis pas quelqu'un qui s'effondrera.

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, mon cœur change,
avant que je ne me cramponne à tes jambes.
Zzanga zzzanga zzzanga zzzanga.
Zzanga zzzanga zzzanga zzzanga.

Si tu pars, que vais-je faire ?
J'ai toujours cru en toi.
Je te prie, sois heureuse avec un autre homme,
après m'avoir abandonné.

Je peux comprendre, je peux l'accepter.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Rapporte tous les cadeaux que je t'ai offerts.
Je les donnerai à ma nouvelle petite amie.

Comme un arbre avec beaucoup de branches,
je n'ai pas de paix, je n'ai pas de calme.
Même si ce n'est pas toi,
j'ai encore beaucoup de choses.

En y repensant, je n'ai pas beaucoup donné.
Une bague, un sac à dos, une paire de chaussures.
Je garderai ce que j'ai reçu.
Je ne me souviens pas ce que tu as offert.

Ces oiseaux qui chantent tristement,
ils connaissent mon cœur et pleurent.

Ne pleure pas à cause de cet amour insignifiant,
je ne suis pas quelqu'un qui s'effondrera.

Va-t'en, ne joue plus avec l'amour,
avec les hommes.