Lyrics and translation Kim Gun Mo - 미안해요

미안해요

그대는 나만의 여인이여
보고 또 보고 싶은 나만의 사랑

그대는 나만의 등불이여
어둡고 험한 세상 밝게 비춰 주네요

그대여 지금껏 그 흔한 옷 한 벌 못해 주고
어느새 거칠은 손 한 번 잡아 주지 못했던
무심한 나를 용서할 수 있나요 미안해요

이 못난 날 만나 얼마나 맘 고생 많았는지
그 고왔던 얼굴이 많이도 변했어요
내 맘이 아파요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말
그댈 사랑해요

그대의 생일날 따뜻한 밥 한 번 못 사주고
그대가 좋아한 장미꽃 한 송이조차 건네지 못했던
나를 용서할 수 있나요
미안해요

사는 게 힘들어 모든 걸 버리고 싶었지만
그대의 뜨거운 눈물이 맘에 걸려
지금껏 살아요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말 그댈 사랑해요

Прости меня

Ты моя единственная женщина
Моя единственная любовь, которую я хочу видеть снова и снова

Ты мой единственный свет
Освещаешь мой темный и жестокий мир

Любимая, прости, что до сих пор даже обычного платья тебе не купил,
Что даже за твои грубые руки ни разу не подержал,
Прости меня за мою беспечность. Мне так жаль.

Ты столько пережила, встретив такого неудачника, как я.
Твое прекрасное лицо так изменилось.
Сердце мое болит.

Ты моя единственная женщина,
Я еще не все сказал,
Я люблю тебя.

Прости, что даже в твой день рождения не смог угостить тебя теплым ужином,
Что даже розу, которую ты так любишь, не подарил.
Простишь ли ты меня?
Мне так жаль.

Жизнь так тяжела, что хотелось все бросить,
Но твои горячие слезы не давали мне покоя,
И я продолжал жить.

Ты моя единственная женщина,
Я еще не все сказал, я люблю тебя.