넌 친구 난 연인! - Kim Gun Mo translation in German

넌 친구 난 연인!

난 모르겠어 너의 마음이
어디까지가 진실인지
넌 때론 내게 관심 없는 듯
곧잘 토라지곤 하지만
또 어떤 땐 내게 너무도 상냥해서

나는 할 수 없이 이끌려 가지
너의 맘도 모르는 채

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

난 믿고 싶어 너의 마음을
그래도 날 사랑한다고
넌 가끔 내게 짜증을 내고
곧잘 투정도 부리지만
또 어떤 땐 내가 기분이 울적해 있으면

너는 부드럽게 날 감싸주지
다정한 내 연인처럼

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

또 어떤 땐 내가
기분이 울적해 있으면
너는 부드럽게 날 감싸주지
다정한 내 연인처럼

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

Du Freundin, ich Liebhaber!

Ich weiß nicht, was du fühlst
Wieviel davon wahr ist
Manchmal scheinst du kein Interesse an mir zu haben
Und schmollst dann oft
Aber manchmal bist du so lieb zu mir

Dass ich nicht anders kann, als mich hingezogen zu fühlen
Ohne dein Herz überhaupt zu kennen

Du bist immer bei mir
Und ich glaube, es ist Liebe
Aber du betonst mir gegenüber immer
Dass wir für immer nur Freunde sind

Ich möchte deinem Herzen glauben
Dass du mich trotzdem liebst
Manchmal bist du genervt von mir
Und beschwerst dich oft
Aber manchmal, wenn ich niedergeschlagen bin

Nimmst du mich sanft in den Arm
Wie meine zärtliche Geliebte

Du bist immer bei mir
Und ich glaube, es ist Liebe
Aber du betonst mir gegenüber immer
Dass wir für immer nur Freunde sind

Aber manchmal, wenn ich
Niedergeschlagen bin
Nimmst du mich sanft in den Arm
Wie meine zärtliche Geliebte

Du bist immer bei mir
Und ich glaube, es ist Liebe
Aber du betonst mir gegenüber immer
Dass wir für immer nur Freunde sind

Du bist immer bei mir
Und ich glaube, es ist Liebe
Aber du betonst mir gegenüber immer
Dass wir für immer nur Freunde sind