Lyrics and translation Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 魂 (Soul)

魂 (Soul)

희미해져 불어오는 바람결에
검게 탄 입술조차 차갑게 얼어붙어만 가는데
아무런 말조차 꺼낼 수 없는 슬픔이 다가오면
보이지 않는 아픔에 어둠이 내게 스밀 때
사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
조금 더 있게 해달라 애원하며 바라도
이대로 떠나갈 수 없어서 흩어진 내 조각들을
찾으려 해도 안되나 봐 빛이 더 흐려지잖아
흐트러진 안개 속의 꽃잎들은
하얗게 변해가는 창백한 내게 쌓여만 가는데
아무런 움직임도 할 수 없는 아픔이 다가오면
두 눈에 맺힌 눈물도 서서히 땅에 잠기네
널 정말 사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
조금 더 있게 해 달라 애원하며 바라도
영원히 날 추억할 수 있게 네게 원한다 해봐도
이제 날 잊어갈 너이기에
조금씩 멀어져 가는 너의 닿을 수 없는 그 숨결이
하늘로 떠난 내 영혼을 끝내 울게 만들잖아 안녕

Âme (Soul)

Le vent qui souffle devient faible,
et même mes lèvres noires gèlent.
Quand la tristesse qui ne me permet pas de parler arrive,
et que les ténèbres pénètrent en moi à cause d'une douleur invisible,
mon ciel intérieur qui ne peut plus aimer,
je te supplie de rester encore un peu, mais,
je ne peux pas te laisser partir, alors je cherche mes fragments dispersés,
mais cela ne sert à rien, la lumière devient encore plus faible.
Les pétales de fleurs dans le brouillard dispersé,
s'accumulent sur moi, pâle et devenant blanc.
Quand la douleur qui ne me permet plus de bouger arrive,
les larmes qui se sont accumulées dans mes yeux coulent lentement vers le sol.
Mon ciel intérieur qui ne peut plus t'aimer vraiment,
je te supplie de rester encore un peu, mais,
même si je te demande de pouvoir toujours me souvenir de moi,
tu vas m'oublier petit à petit.
Ton souffle inaccessible qui s'éloigne de moi peu à peu,
fait pleurer mon âme qui s'est envolée vers le ciel. Adieu.