Lyrics and translation Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 魂 (Soul)

魂 (Soul)

희미해져 불어오는 바람결에
검게 탄 입술조차 차갑게 얼어붙어만 가는데
아무런 말조차 꺼낼 수 없는 슬픔이 다가오면
보이지 않는 아픔에 어둠이 내게 스밀 때
사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
조금 더 있게 해달라 애원하며 바라도
이대로 떠나갈 수 없어서 흩어진 내 조각들을
찾으려 해도 안되나 봐 빛이 더 흐려지잖아
흐트러진 안개 속의 꽃잎들은
하얗게 변해가는 창백한 내게 쌓여만 가는데
아무런 움직임도 할 수 없는 아픔이 다가오면
두 눈에 맺힌 눈물도 서서히 땅에 잠기네
널 정말 사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
조금 더 있게 해 달라 애원하며 바라도
영원히 날 추억할 수 있게 네게 원한다 해봐도
이제 날 잊어갈 너이기에
조금씩 멀어져 가는 너의 닿을 수 없는 그 숨결이
하늘로 떠난 내 영혼을 끝내 울게 만들잖아 안녕

Душа (Soul)

Расплывается в порывах ветра,
Даже мои обветренные губы стынут, покрываясь льдом.
Когда приходит невыразимая словами печаль,
Когда невидимая боль пропитывает меня тьмой,
Небо внутри меня, где больше нет места для любви,
Умоляю тебя остаться еще немного,
Я не могу отпустить тебя вот так, пытаюсь собрать осколки себя,
Но, кажется, это бесполезно, свет лишь меркнет все больше.
Лепестки цветов в рассеивающемся тумане
Ложатся на меня, бледного, как полотно,
Когда приходит парализующая боль,
Слезы, собравшиеся в моих глазах, медленно падают на землю.
Небо внутри меня, где я больше не могу любить тебя,
Умоляю тебя остаться еще немного,
Даже если я попрошу тебя помнить меня вечно,
Ты все равно забудешь меня,
Твое недостижимое дыхание, которое постепенно отдаляется,
Заставляет мою душу, устремленную в небеса, рыдать. Прощай.